1
00:02:10,790 --> 00:02:12,500
Bushe mulekabila ukwafwilishiwa?
2
00:02:48,910 --> 00:02:50,290
Ici cinunkila bwino nga nshi, te fyo?
3
00:02:50,370 --> 00:02:51,790
- Ee.
- Umukate wa mango uwapya.
4
00:02:51,950 --> 00:02:54,290
Banyinakulu balepanga ici.
Ici cinunkila cimo cine.
5
00:02:54,370 --> 00:02:55,290
Bushe mulefwaya fimo?
6
00:02:55,750 --> 00:02:56,620
Bushe kuti nacita?
7
00:02:56,700 --> 00:02:58,660
Ee, lelo pokeni fye panono.
8
00:03:07,250 --> 00:03:09,700
Muli shani, Ritu! Ico cinunkila bwino nga nshi.
Mucipitile kuli ine.
9
00:03:27,330 --> 00:03:30,120
- Iwe! Na kabili te candi.
- Oh, Lesa!
10
00:03:30,290 --> 00:03:32,750
Nalipokele pantu nalitemenwe ukununkila.
11
00:03:32,830 --> 00:03:34,000
Ni bani lyene?
12
00:03:38,540 --> 00:03:40,910
Calicindama nga nshi. Esheniko fye kamo!
13
00:03:46,620 --> 00:03:48,250
- Njelelako.
- Njelelako.
14
00:03:58,950 --> 00:04:00,830
Nshatala nakuma kuli ine.
15
00:04:01,000 --> 00:04:01,950
Kuti mwakwata ici.
16
00:04:12,450 --> 00:04:13,290
Lolela.
17
00:04:13,410 --> 00:04:15,500
Tukacipeela kuli ifwe batatu.
18
00:04:17,330 --> 00:04:19,200
Umukaka. AmaSc Insamushi.
19
00:04:20,250 --> 00:04:22,200
Hashita. AmaSc Sayansi ya Kompyuta.
20
00:04:22,290 --> 00:04:23,830
Ubusuma. Amabuuku ya M.A.
21
00:04:25,910 --> 00:04:28,580
Balumendo, tulemucusha fye ukwabula ububi
22
00:04:28,790 --> 00:04:30,790
kabili muleonaula ukusekesha kwa iko!
23
00:04:31,200 --> 00:04:35,540
Bamoneka ukuti balisumine ama dorks yonse .
ukufuma ku fitungu fibili ifya ciTelugu muli ici ciputulwa.
24
00:04:35,620 --> 00:04:38,160
Ububi bwandi! Nali umukalamba muli ili koleji.
25
00:04:38,540 --> 00:04:44,500
Tukacimfya...
26
00:04:47,080 --> 00:04:48,790
Muli shani, imwe! Uyo uwa mu shati lya katapa-katapa!
27
00:04:48,870 --> 00:04:51,290
Bushe mulandu nshi mulelolesha muli ilya nshila? Ee, imwe!
28
00:04:51,370 --> 00:04:52,660
Laba pa lwa kukansana.
29
00:04:52,790 --> 00:04:55,000
- Bushe umo pali imwe alikwata amano?
- Isa kuno.
30
00:04:55,080 --> 00:04:56,250
Ishina lyobe niwe ani?
31
00:04:56,370 --> 00:04:57,250
Duraga.
32
00:04:57,830 --> 00:05:00,200
Owe! Imibele ya musango yo!
33
00:05:01,830 --> 00:05:04,830
Bushe walimonwa ngo mwana wa ku koleji
mu myaka yenu iya kutendekelako?
34
00:05:05,000 --> 00:05:06,370
Ukucefyako umusango.
35
00:05:06,450 --> 00:05:09,290
Iseni, bamayo. Ici tacaba icalinga.
36
00:05:09,660 --> 00:05:11,500
Uli umo uuletonta mu musango.
37
00:05:12,160 --> 00:05:13,790
Owe!
38
00:05:13,870 --> 00:05:15,290
Uyu mukashana ali uwacenjela nga nshi.
39
00:05:15,370 --> 00:05:17,250
Moneni aba abaonaika!
40
00:05:18,080 --> 00:05:19,750
Muli shani, mwapoleni!
41
00:05:19,830 --> 00:05:21,950
- Iwe wisa ku ntanshi. Iseni.
- Ine?
42
00:05:22,160 --> 00:05:23,040
Mukwai.
43
00:05:24,790 --> 00:05:27,290
Batani lya pamulu lyashala ilyaisuka
pa bushiku bwa kubalilapo fye.
44
00:05:28,750 --> 00:05:32,000
Cibusa, cita ifili fyonse ifyo wingacita
kabili ukutusansamusha.
45
00:05:35,160 --> 00:05:36,200
Nkacina, shikulu.
46
00:05:36,290 --> 00:05:37,750
Cine cine? Shana?
47
00:05:38,330 --> 00:05:39,330
Twalilileni, ciciteni.
48
00:05:39,950 --> 00:05:42,870
Tandi no kukupususha nga ca kuti ukucina kobe kwabipa!
49
00:05:50,750 --> 00:05:53,830
Mwe baume na banakashi abatemwikwa,
Abana ba mu mpanga...
50
00:05:53,910 --> 00:05:54,750
Shikulu.
51
00:05:55,620 --> 00:05:57,370
Bushe kuti mwatamba inambala ya kucina?
52
00:05:57,500 --> 00:05:58,330
Awe.
53
00:05:58,750 --> 00:06:00,000
Ukucina kuli ulu lwimbo.
54
00:06:00,080 --> 00:06:01,080
Cisuma, tata.
55
00:06:24,410 --> 00:06:29,700
Ibendera lyakashika lilepupuka pa muulu,
Intanda sha mu mulu shilemweka nga nshi...
56
00:06:30,080 --> 00:06:33,000
Mwapola. Moneni kuli ine. Takuli kulya.
57
00:06:33,080 --> 00:06:37,830
Ibendera lyakashika lilepupuka pa muulu,
Intanda sha mu mulu shilemweka nga nshi...
58
00:06:37,910 --> 00:06:42,790
Ibendera lyakashika lilepupuka pa muulu,
Intanda sha mu mulu shilemweka nga nshi...
59
00:06:48,000 --> 00:06:50,120
Icisuma nga nshi!
60
00:06:54,700 --> 00:06:56,790
Icacindama! Mwaliba aba kupapusha!
61
00:06:57,200 --> 00:06:59,830
Uyu mwaume ali pano ku kupanga
Dipartimenti ya Sayansi ya Kompyuta yalicilumba!
62
00:06:59,910 --> 00:07:01,540
Mufwile ukucimfya ifya kucitika fyonse ifya mibele ya bantu.
63
00:07:09,950 --> 00:07:11,950
Cila mwaka upya uwa masambililo, .
64
00:07:12,160 --> 00:07:16,750
Lyonse ndasakamikwa nga cakuti kuli abakupoka
pa lwa M.A. Amabuuku ya ciNgeleshi yonse.
65
00:07:16,950 --> 00:07:20,160
Lyonse ndasakamikwa pa
nga ca kutila na kabili nkakwata incito.
66
00:07:21,370 --> 00:07:22,870
Lelo pano tuli!
67
00:07:23,080 --> 00:07:26,500
Mwapokelelwe kuli
Isukulu lya pa muulu ilya fyakupangapanga na sayansi.
68
00:07:26,580 --> 00:07:28,120
Nine Kasambilisha Sudheer.
69
00:07:28,200 --> 00:07:30,540
Kabili na kabili ndi HOD wenu.
70
00:07:30,700 --> 00:07:33,200
Kabili ndefwaya ukwishiba umulandu imwe bonse .
71
00:07:33,290 --> 00:07:35,950
asalilepo ukufwaisha ukwishiba
ya M.A. Amabuuku ya ciNgeleshi.
72
00:07:36,040 --> 00:07:39,410
Emukwai? Bushe te kuti tutendeke na imwe!
73
00:07:41,250 --> 00:07:42,410
Mwapoleni, tata.
74
00:07:42,660 --> 00:07:44,160
Nine Mahima.
75
00:07:44,250 --> 00:07:46,330
Na ine...
76
00:07:46,450 --> 00:07:48,700
Ukusosa icine, .
77
00:07:49,200 --> 00:07:52,080
Tacayangwike kuli ine ukuingila mu cisambililo cimbi.
78
00:07:54,080 --> 00:07:56,000
Mwapoleni, bonse. Ishina lyandi ni Rupa.
79
00:07:56,080 --> 00:07:58,000
Lyonse nali uwatemwa
80
00:07:58,080 --> 00:08:00,540
uwa kwa Gabriele Garsia Markezi,
Ernest Hemingway
81
00:08:00,620 --> 00:08:01,540
na Emili.
82
00:08:01,620 --> 00:08:04,910
Nasumina ukuti naliumfwana ne milimo yabo
pa mulingo wa muntu umwine nga nshi.
83
00:08:05,200 --> 00:08:07,120
E ico ndefwaya ukukonka ili sukulu .
84
00:08:07,200 --> 00:08:09,620
kabili ukubika umufula .
pa mulandu wa mulimo wandi uwa kulemba.
85
00:08:09,700 --> 00:08:12,120
- Yangu! Namufwaila amapaalo ayasuma.
- Natasha, shikulu.
86
00:08:12,950 --> 00:08:15,160
Ni bani tukaya nabo pa numa?
87
00:08:15,660 --> 00:08:16,500
Iwe!
88
00:08:19,200 --> 00:08:21,910
Awe, ikaleni panshi...
Kuti mwaikala no kulanda.
89
00:08:24,330 --> 00:08:25,620
Mwapoleni, tata.
90
00:08:25,700 --> 00:08:27,200
Ishina lyandi ni Bhooma.
91
00:08:28,330 --> 00:08:32,080
Lyonse nalitemwa ukubelenga amabuuku
na malyashi.
92
00:08:32,500 --> 00:08:34,950
Bali ni fibusa fyandi ifyapalamisha
ukufuma ku bwaice
93
00:08:35,450 --> 00:08:37,950
kabili ukubutuka mu calo capusanako.
94
00:08:38,700 --> 00:08:39,790
Lelo...
95
00:08:40,080 --> 00:08:43,410
Lyonse naleba no mwenso
ukulembapo fimo.
96
00:08:43,830 --> 00:08:45,700
Kuti nalimo te kuti mbe bwino.
97
00:08:47,200 --> 00:08:49,200
Nalefwaya ukuleka ubo mwenso.
98
00:08:49,830 --> 00:08:52,120
Eico, natusumine ukuti ubushiku bumo,
99
00:08:52,200 --> 00:08:54,500
ukulemba kwandi kuti kwabomba ku mwana umunono
100
00:08:54,580 --> 00:08:56,580
ifyo abalemba bambi bancitile.
101
00:08:57,370 --> 00:08:58,500
Fintu ca kutemwa!
102
00:08:58,700 --> 00:09:00,450
Nalefwaya ukuti mube ne nsansa muli ifyo.
103
00:09:00,700 --> 00:09:01,950
Ico caliweme nga nshi!
104
00:09:03,540 --> 00:09:04,790
Ukubomfya ikasa lya ku lubali.
105
00:09:04,870 --> 00:09:06,370
Muli shani, mwe ba Viraj! Ukupita umupila kuli ine.
106
00:09:06,450 --> 00:09:08,290
- Ukukopa umupila pa muulu.
- Bwangu!
107
00:09:08,500 --> 00:09:09,830
Ukucikwata ne citende cobe.
108
00:09:09,910 --> 00:09:11,040
Ukucipita kuli Rajesh nomba.
109
00:09:11,120 --> 00:09:13,040
- Uli uwa fye!
- E ko mwaya.
110
00:09:13,120 --> 00:09:14,410
- Iwe.
- Vikramu!
111
00:09:18,200 --> 00:09:19,870
Namumwene mulecina ilelo.
112
00:09:20,830 --> 00:09:22,290
Uli uwa nsansa nga nshi.
113
00:09:30,830 --> 00:09:33,870
- Cilumendo! Cinshi ico cali?
- Cibusa...
114
00:09:33,950 --> 00:09:36,120
Ifilecitika pakati ka
iwe na uyo mukashana?
115
00:09:36,200 --> 00:09:38,200
- Wene uli nkondo, umuntu!
- Iseni, lekeni ici.
116
00:09:38,290 --> 00:09:40,750
- Iseni, natutambike.
- Ni mukashana uwaishibikwa nga nshi!
117
00:09:45,290 --> 00:09:49,000
Teti apoke umupila wa buntunse pa kupususha umweo wakwe,
lelo atwalilila ukulomba umupiina.
118
00:09:49,160 --> 00:09:51,080
Bushe tufwile ukulemba amafomu anga?
119
00:09:51,290 --> 00:09:53,080
Fomu ya kwipushishapo iya laibulale,
120
00:09:53,160 --> 00:09:55,750
Fomu ya kwipushishapo ID na...
121
00:09:56,080 --> 00:09:58,200
Tufwile ukulemba fomu wa kwipushishapo
pa mulandu wa kuti umuputule wa kusendamamo.
122
00:09:58,290 --> 00:09:59,450
Bushe amafomu ayengi nga nshi?
123
00:09:59,540 --> 00:10:01,040
Bushe kuli inshita sha kupwishishapo?
124
00:10:01,370 --> 00:10:03,120
Tuli no mulungu umo uwa kutuma ifi.
125
00:10:03,200 --> 00:10:04,450
Eico tuli no mulungu umo lyena.
126
00:10:04,540 --> 00:10:06,160
Bushe mfwile ukulembesha
127
00:10:06,250 --> 00:10:08,830
- ku cilonganino ca fyangalo pamo pene?
- Cine cine.
128
00:10:22,000 --> 00:10:23,790
- Bushe twalipilile pa tii?
- Ee, nalicitile.
129
00:10:24,250 --> 00:10:28,040
Mwaume, tekuti nshipikishe
aya mashiwi ya kutemwa ayabombomana.
130
00:10:29,370 --> 00:10:32,330
Fintu filimu yalebomba nga nshi!
131
00:10:32,750 --> 00:10:34,910
- Uyu mwaume e wali no mulandu.
- Emukwai!
132
00:10:35,000 --> 00:10:36,950
Kuti twatamba na kabili
nga te pa mulandu wakwe.
133
00:10:37,040 --> 00:10:40,000
Yali ni filimu iya kumfwa bwino, we muntu!
Nalitemenwe.
134
00:10:40,080 --> 00:10:41,120
Cinshi ico mwingatemwa?
135
00:10:41,200 --> 00:10:43,410
Inyimbo shali bwino.
Ukulanshanya kwali bwino.
136
00:10:43,500 --> 00:10:45,750
- Ifyo finefye?
- Ukutamba kwa kwa Nani kwali ukwakulisha.
137
00:10:46,080 --> 00:10:48,080
- Talala.
- Mwe baume tamwatemwa icintu icisuma.
138
00:10:48,160 --> 00:10:49,830
Tacili icacindama ukupanda amano
amalyashi ya kutemwa kuli imwe mwe baume!
139
00:10:49,910 --> 00:10:50,790
Mwicicita nakabili.
140
00:10:53,500 --> 00:10:54,750
Sekondi imo. Nkabwela.
141
00:11:01,080 --> 00:11:03,250
- Muli shani.
- Mwapoleni, Viki!
142
00:11:03,500 --> 00:11:04,370
Bwafya nshi?
143
00:11:04,450 --> 00:11:07,080
Tapali ifingi.
Nali no kukufwaisha, e co nakwitile.
144
00:11:07,200 --> 00:11:10,120
Bushe mulefwaya ukucita shani?
Tandi nakumonapo ubushiku bonse.
145
00:11:10,200 --> 00:11:11,080
Ulikwisa?
146
00:11:11,160 --> 00:11:13,700
Bushe muli ku koleji?
Nalifikile na ku muputule wenu.
147
00:11:13,910 --> 00:11:16,250
Nafuma ku kutamba
Mwapola Nana pamo na ifibusa fyandi.
148
00:11:16,330 --> 00:11:19,330
Vicky, nawishiba ukuti ndefwaya ukutamba iyo filimu.
149
00:11:19,450 --> 00:11:21,330
Bushe mulandu nshi tamunsendele?
150
00:11:21,790 --> 00:11:23,410
Nafumapo na bana baume.
151
00:11:23,500 --> 00:11:25,120
E mulandu wine nshamwitile.
152
00:11:25,250 --> 00:11:26,160
Owe!
153
00:11:26,750 --> 00:11:29,160
Eico ukanfumya fye eka ilya nshita.
154
00:11:29,370 --> 00:11:30,500
Nga pa bushiku?
155
00:11:32,750 --> 00:11:33,580
Awe...
156
00:11:34,290 --> 00:11:37,500
Tacili nga ubushiku nangu panono.
157
00:11:37,910 --> 00:11:38,830
Lelo ee.
158
00:11:39,330 --> 00:11:40,790
Lelo nga namufumya,
159
00:11:40,910 --> 00:11:42,370
Nali no kukufumya weka.
160
00:11:42,660 --> 00:11:45,540
Ubushiku bumo ukanlomba ukuti tulelanshanya.
161
00:11:45,910 --> 00:11:46,750
Monenifye.
162
00:11:47,870 --> 00:11:49,750
Mwibika isubilo lyenu pa mulu ukwabula ukukabila.
163
00:11:49,830 --> 00:11:51,830
Tuli fye ifibusa ifisuma. Efyo fine.
164
00:11:52,290 --> 00:11:53,120
Cisuma lyena.
165
00:11:53,370 --> 00:11:55,250
Ndefwaya ukuya. Abalumendo balilolela.
166
00:11:56,160 --> 00:11:57,000
Naya.
167
00:12:17,200 --> 00:12:19,830
Cibusa, cefyako...
168
00:12:21,620 --> 00:12:23,660
Cefyeniko! Iwe!
169
00:12:23,910 --> 00:12:26,290
Cefyeniko, we cibusa!
170
00:12:26,700 --> 00:12:28,330
Hee, lekeni!
171
00:12:46,000 --> 00:12:48,700
Muli shani, imwe!
Bushe imwe mwe baume tamwakwata amano?
172
00:12:48,790 --> 00:12:50,410
Abawelewele ababula amano!
173
00:12:50,500 --> 00:12:52,620
Cinshi ico uleendauka
pali iyi nshita ya bushiku?
174
00:12:52,700 --> 00:12:53,750
Ni koleji nshi?
175
00:12:55,250 --> 00:12:56,410
Kuti mwafwa!
176
00:12:56,750 --> 00:12:58,410
Abanankwe abashabomba!
177
00:12:58,830 --> 00:13:01,160
Cibusa, bushe te ba ku koleji yesu?
178
00:13:01,250 --> 00:13:03,870
- Ninshi yacitike?
- Ee, nalibamwene ukushinguluka icalici.
179
00:13:04,580 --> 00:13:06,660
- Abalumendo, fuma panshi!
- Ee!
180
00:13:06,750 --> 00:13:08,870
- Nali mupepi no kukwata ubulwele bwa mutima.
- Mutwelele, shikulu.
181
00:13:09,040 --> 00:13:09,870
Mutwelele, tata.
182
00:13:11,250 --> 00:13:12,540
Ukufumyapo icifulo.
183
00:13:17,540 --> 00:13:20,200
- Hee, nlekeleleniko!
- Bushe ubwafya bwaba shani?
184
00:13:22,870 --> 00:13:25,250
Ni shani fintu caba ku toni?
185
00:13:26,870 --> 00:13:27,830
Bushe muli bwino mwe baume?
186
00:13:27,910 --> 00:13:29,080
Ee, tuli bwino.
187
00:13:29,500 --> 00:13:30,870
Mwipanga icimonwa, napapata.
188
00:13:30,950 --> 00:13:34,080
Kuti cawama ukulipila ifya kuwamya
no kulomba ubwelelo.
189
00:13:34,160 --> 00:13:36,330
Iwe! Ni mwe bani?
190
00:13:36,870 --> 00:13:39,370
Ukukoma kumo na bongobongo wenu
akaonaula amano yonse aya kuteeka!
191
00:13:39,450 --> 00:13:40,750
- Butukeni pamo!
- Cine cine?
192
00:13:41,540 --> 00:13:42,580
Ukunkoma lyena.
193
00:13:44,120 --> 00:13:45,250
Unkoma.
194
00:13:45,750 --> 00:13:46,750
Unkume nga ca kuti walishipa.
195
00:13:47,250 --> 00:13:48,080
Iseni!
196
00:13:49,120 --> 00:13:51,120
Bushe kuti mwashipa shani...
197
00:13:51,500 --> 00:13:54,410
- Mwapola! Mukwai mwimuuma!
- Ukumuuma!
198
00:14:04,870 --> 00:14:06,790
Mupeele na cimbi!
199
00:14:06,870 --> 00:14:10,540
- Mupumine nga nshi!
- Iseni...
200
00:14:10,700 --> 00:14:11,540
Lekeni!
201
00:14:15,080 --> 00:14:17,330
Hee, lekeni njile!
202
00:14:18,160 --> 00:14:19,410
Iwe! Natile lekeni njile.
203
00:14:24,040 --> 00:14:24,910
Tampa ukuya.
204
00:14:25,000 --> 00:14:27,000
Cisuma, ndelomba ubwelelo.
205
00:14:27,410 --> 00:14:29,160
- Njelelako.
- Talala!
206
00:14:29,290 --> 00:14:32,080
Bushe tamwaletiinishe
na ukulanshanya kwa mu filimu?
207
00:14:32,160 --> 00:14:33,500
Lundukilapo. Bwangu.
208
00:14:35,290 --> 00:14:37,370
Te kuti tuleke fye uyu muntu umupiina.
209
00:14:39,660 --> 00:14:40,540
Napapata.
210
00:14:40,620 --> 00:14:42,450
Lekeni njile.
211
00:14:43,000 --> 00:14:43,910
Bushe nomba?
212
00:14:44,160 --> 00:14:45,700
Bushe ici calinga?
213
00:14:46,040 --> 00:14:48,120
Mulelya icakulya cenu ica cungulo no kubwelela
nga ca kuti mulefwaya na fimbi.
214
00:14:48,410 --> 00:14:50,000
Tufuma ku sukulu lya pa muulu.
215
00:14:50,500 --> 00:14:51,700
Nali no kulolela.
216
00:14:52,620 --> 00:14:53,620
Muleke aye!
217
00:14:54,120 --> 00:14:54,950
Natuye.
218
00:14:55,830 --> 00:14:58,370
Cawama ukukanalanda
ukulanshanya kwa filimu konse na kabili.
219
00:14:58,580 --> 00:15:01,290
Cikaba ica nsansa nga ca kuti mu cine cine .
aishile ku koleji.
220
00:15:16,750 --> 00:15:19,370
Nalosha mukutila, tekuti ncite amalayo aya musango yo lelo...
221
00:15:20,950 --> 00:15:23,080
Ee, nkaesha ukumwipusha.
222
00:15:25,040 --> 00:15:26,910
Tukamona. Nakulamweba.
223
00:15:27,040 --> 00:15:28,410
Ee. Naya.
224
00:15:30,500 --> 00:15:31,330
Ee, Busuma.
225
00:15:31,500 --> 00:15:32,950
Umbelele uluse, tata.
226
00:15:33,080 --> 00:15:35,500
Nalifulunganako panono
pa lwa cipande ca kupenda icitabo.
227
00:15:35,580 --> 00:15:37,250
Bushe kuti mwanjeba ibuuku, shikulu?
228
00:15:40,450 --> 00:15:43,410
Bushe mwabelengapo Icipinda ca muntu umwine
ni bushe?
229
00:15:43,910 --> 00:15:44,830
Awe, tata.
230
00:15:44,910 --> 00:15:48,540
Nga mwanakashi uwasambilila Amabuuku, .
mufwile mwabelenga icitabo pali ino nshita.
231
00:15:48,620 --> 00:15:50,700
Na kuba, calingile ukuba .
mu masambililo yenu aya UG.
232
00:15:50,790 --> 00:15:51,660
Mubelengeni
233
00:15:51,750 --> 00:15:54,910
kabili tontonkanyeni sana pa fyo Virginia .
aleesha ukweba abanakashi abaice nga imwe.
234
00:15:55,000 --> 00:15:57,660
Bushe kuti mwakwata kopi iyalundwako--
235
00:15:57,750 --> 00:15:58,830
Umbelele uluse, tata.
236
00:15:59,200 --> 00:16:01,000
Nalekabila ukulanda kuli imwe. Calicindama.
237
00:16:01,450 --> 00:16:02,290
Fumenipo!
238
00:16:02,660 --> 00:16:04,250
- Njeleleniko, shikulu. Njelelako.
- Cine cine.
239
00:16:04,660 --> 00:16:06,620
- Iseni bwangu!
- Mutwelele, shikulu.
240
00:16:06,750 --> 00:16:07,830
Cinshi ico cicitika?
241
00:16:07,910 --> 00:16:10,290
Ni shani fintu ica kucincimusha?
Bushe mulandu nshi mwafumishe?
242
00:16:10,370 --> 00:16:11,830
- Umwaume uwali muli motoka ilelo...
- Ee?
243
00:16:11,950 --> 00:16:13,660
- Ni kapokola.
- Bakapokola?
244
00:16:13,750 --> 00:16:15,790
Ba kapokola balisendele abalumendo .
ukufuma ku hostel mu nshita ya kasuba.
245
00:16:15,870 --> 00:16:17,200
Bapokele ukubepa kwabipisha!
246
00:16:17,290 --> 00:16:19,580
Babwelele fye.
Intungulushi yalipokele icabipisha.
247
00:16:19,660 --> 00:16:21,410
- Cine cine? Lesa!
- Afwile alipooselwe.
248
00:16:21,500 --> 00:16:22,830
- Ndecelwa--
- Mwapola!
249
00:16:22,910 --> 00:16:24,540
- Ni kwi muleya?
- Nalikwata ukufwailisha.
250
00:16:24,620 --> 00:16:26,620
- Iseni na ine. Napapata.
- Nakalwa!
251
00:16:38,830 --> 00:16:41,700
Bushe mulandu nshi mwe babili fye?
Na ifwe bene balingile ukututwala.
252
00:16:42,000 --> 00:16:44,120
Mulandu nshi? Bushe na imwe mwalefwaya ukusansa umubili?
253
00:16:44,200 --> 00:16:46,410
- Mwalingile ukubepwa na kabili.
- Ukucenjela, umuntu.
254
00:16:46,500 --> 00:16:47,410
Cenjela.
255
00:16:47,500 --> 00:16:49,450
- Cenjela.
- Mumukate bwino.
256
00:16:51,290 --> 00:16:52,160
Njeleleniko.
257
00:17:17,250 --> 00:17:18,450
Ishina lyobe niwe ani?
258
00:17:18,870 --> 00:17:19,750
Viki.
259
00:17:19,870 --> 00:17:20,700
Vikramu.
260
00:17:20,830 --> 00:17:21,660
Ni dipartimenti nshi?
261
00:17:21,950 --> 00:17:23,540
AmaSc Sayansi ya Kompyuta.
262
00:17:23,750 --> 00:17:25,540
Nani amwipwishe ukuti mwingilemo?
263
00:17:26,500 --> 00:17:27,540
Moneni pali imwe nomba.
264
00:17:28,700 --> 00:17:29,660
Mwaiseni.
265
00:17:31,700 --> 00:17:34,250
Lwali bushiku kabili mwali pa nse.
266
00:17:34,330 --> 00:17:36,250
Te fyo mucita ku banakashi.
267
00:17:36,580 --> 00:17:39,250
Abana banakashi besu aba ku koleji e mulimo wesu.
268
00:17:39,540 --> 00:17:40,750
E mulandu wine naingile.
269
00:17:41,950 --> 00:17:42,870
Cilifye bwino.
270
00:17:44,000 --> 00:17:46,540
Pali ino nshita ndi ne lyashi ilisuma ilya kulandapo .
271
00:17:46,660 --> 00:17:48,540
mupepi no bushiku naumfwile kapokola umo.
272
00:17:48,620 --> 00:17:51,330
Ifwe twali efyo .
pa lubali lwabipa ulwa nshila.
273
00:17:51,410 --> 00:17:53,200
Amalaiti ya ku ntanshi na yo tayalebomba.
274
00:17:53,290 --> 00:17:56,750
Uyo mwaume alitukalipile .
ukwabula ukubika sana amano ku fyo balecita.
275
00:17:58,620 --> 00:18:01,410
Lelo tatwaishibe ukuti ali ni kapokola.
276
00:18:01,700 --> 00:18:03,410
Nga nalimusokele nga te ifyo.
277
00:18:03,750 --> 00:18:04,790
Lelo lyene na kabili,
278
00:18:04,870 --> 00:18:07,040
wali no kuba umushilika.
279
00:18:13,750 --> 00:18:15,370
Lolela. Nkabwela.
280
00:18:16,870 --> 00:18:18,410
Cilifye bwino. Mutekanya.
281
00:18:18,500 --> 00:18:20,580
Bushe tekuti mumone
ukuti alekabila ukwafwilisha kwa kubalilapo?
282
00:18:23,660 --> 00:18:25,250
Ni bani aba kuncitila ubukwafwilisho bwa kubalilapo?
283
00:18:25,330 --> 00:18:26,620
- Mwacifunga.
- Moneni kuli wene!
284
00:18:28,200 --> 00:18:31,120
- Mwapola, Vikramu. Ni ani umukashana?
- Cilumendo!
285
00:18:31,250 --> 00:18:33,040
Aishile ukufika fye na ku muputule wenu!
286
00:18:33,120 --> 00:18:35,040
Mwatutumine ukufuma apo pene fye aingile.
287
00:18:35,120 --> 00:18:38,200
Nali no kucetekelamo pali ilya nshita
aingile mu kulwisha pa mulandu wakwe.
288
00:18:38,290 --> 00:18:39,580
Bushe ni cibusa obe umwanakashi?
289
00:18:39,660 --> 00:18:43,500
- Tubuulile...
- Iseni...
290
00:18:44,750 --> 00:18:45,950
Mutweleleko!
291
00:19:00,290 --> 00:19:01,290
Ishina lyobe niwe ani?
292
00:19:02,000 --> 00:19:02,830
Ubusuma.
293
00:19:03,120 --> 00:19:05,200
Cinshi? Ubusuma?
294
00:19:06,540 --> 00:19:08,120
Icandi cali ca kutwala icakosa.
295
00:19:08,450 --> 00:19:11,160
Badokota baleesha nga nshi ukutupususha.
296
00:19:11,540 --> 00:19:13,700
Lelo tabakwete amaka ya kupususha bamayo.
297
00:19:14,330 --> 00:19:15,910
- Owe.
- Eico, banyinakulu,
298
00:19:16,000 --> 00:19:18,120
ukwishiba ukuti ndefwaya ukukula .
ukwabula nyina,
299
00:19:18,200 --> 00:19:20,830
ici kuti caba icakosa nga nshi, .
300
00:19:20,910 --> 00:19:22,910
bampeele ishina lya kuti Bhooma Devi pa numa ya kwa nyina wa calo.
301
00:19:24,410 --> 00:19:26,370
Eico, Bhooma Devi e shina lyenu ilyakumanina.
302
00:19:26,910 --> 00:19:28,250
Bushe kuti nacita shani?
303
00:19:28,450 --> 00:19:30,330
Batata bakaumfwa ububi nga nacinja ishina lyandi.
304
00:19:31,000 --> 00:19:32,250
Nalicibelesha nomba.
305
00:19:33,200 --> 00:19:35,370
- Te shina lyabipa nga nshi.
- Ee.
306
00:19:41,370 --> 00:19:44,580
Ikaleni fye. Uyu umo ali uwashika panono.
307
00:19:48,540 --> 00:19:50,080
Cinshi ico mulenlolesha fye?
308
00:19:50,700 --> 00:19:52,200
Ukutontonkanya fye pali bamayo.
309
00:19:53,160 --> 00:19:54,750
Alansakamana bwino.
310
00:19:57,750 --> 00:19:59,410
Nine calo conse ica kwa mayo.
311
00:19:59,580 --> 00:20:02,040
Ici te ca muntontonkanya
umutande wa kusenda, te fyo?
312
00:20:02,660 --> 00:20:03,700
Tandi no kuwila pali ci.
313
00:20:05,200 --> 00:20:07,950
Ukapona kuli ine nga ndefwaya ukuti ucite fyo.
Nkakupanga.
314
00:20:08,160 --> 00:20:10,290
Natumone nga kuti natemwa.
315
00:20:11,750 --> 00:20:14,040
Nali no kupoka
nambala ya kwa kapokola.
316
00:20:14,330 --> 00:20:15,700
- Njeleleniko.
- Ee?
317
00:20:15,830 --> 00:20:17,200
Mupeele ukwafwilisha kwa kubalilapo ku cinso cakwe.
318
00:20:23,790 --> 00:20:27,790
- Cinshi cacitika, we Vikram?
- Ni shani fintu caba?
319
00:20:28,000 --> 00:20:30,250
Ni kwi kuli Icalo
320
00:20:31,000 --> 00:20:34,580
Ukuti amakumbi ya mfula yalefwaya ukutonta?
321
00:20:34,750 --> 00:20:37,500
- Ni kwi kuli icumba ca kwa Bhooma?
- Ulya mwinshi uko.
322
00:20:37,580 --> 00:20:39,790
Ni ani ni nkoko
323
00:20:40,500 --> 00:20:44,290
Ico cilesansa amasaka ya ciko?
324
00:20:46,620 --> 00:20:50,870
Ikumbi lya nimbus lilonganika ubupiina
325
00:20:51,200 --> 00:20:54,700
Ilyo cilebutuka ukulola ku lubuuto lwa mweshi
326
00:20:54,790 --> 00:20:57,370
Ukwimba ulwimbo lwa iko
327
00:21:03,080 --> 00:21:04,620
Ipusha ifyo kuti fyacitika nomba!
328
00:21:07,290 --> 00:21:09,000
Ipusha ukuti icine ni shani!
329
00:21:12,910 --> 00:21:14,450
Ipusha ifyo kuti fyacitika nomba!
330
00:21:16,200 --> 00:21:17,120
Ipushe ifili kuntanshi...
331
00:21:17,200 --> 00:21:19,500
Shikulu, ni makope yanga
ya ili ibuuku bali pano?
332
00:21:19,580 --> 00:21:20,410
Uyu fye umo.
333
00:21:20,500 --> 00:21:21,370
Cine cine?
334
00:21:21,450 --> 00:21:23,790
Mulandu nshi? Bushe kuti mwabelenga amakope yabili .
pa nshita imo ine?
335
00:21:25,950 --> 00:21:28,410
Ipushe ukuti ni finshi ifipilibwile ifyali ku ntanshi!
336
00:21:32,370 --> 00:21:33,250
Mwapoleni.
337
00:21:33,330 --> 00:21:35,200
Ubusuma. Bushe mulenjibukisha?
338
00:21:35,410 --> 00:21:37,160
- Ee, nshimikileni.
- Ubushiku bumbi...
339
00:21:37,250 --> 00:21:39,410
Cisuma, ngacakuti tacayanguka sana,
340
00:21:39,500 --> 00:21:43,000
mwakongola icitabo iciitwa Icipinda .
uwa umo umwine ukufuma ku laibulale, te fyo?
341
00:21:43,080 --> 00:21:45,160
Bushe kuti mwankongola? Nacifwaya--
342
00:21:45,250 --> 00:21:47,620
- Nkaleta kuli imwe.
- Natotela.
343
00:21:47,910 --> 00:21:49,370
Kabili mupuule.
344
00:21:49,540 --> 00:21:50,580
Ndi muntu umusuma.
345
00:21:50,870 --> 00:21:52,620
Tamulekabila inambala ya kwa kapokola.
346
00:21:53,830 --> 00:21:55,200
Natotela.
347
00:21:56,450 --> 00:21:59,620
Oo, isabi
348
00:22:01,370 --> 00:22:03,950
Uyu umulondo ali uwashipa
Ilyo aletwalilila ukukupoosa umutembo
349
00:22:04,040 --> 00:22:05,580
Akalolela mu kuteka kwa mutima
Ukufika ilyo mwapoka umutembo
350
00:22:05,660 --> 00:22:07,410
Abalumendo, iseni naine.
351
00:22:07,500 --> 00:22:09,330
Natutendeke ukumulenga ukumfwa bwino.
352
00:22:10,910 --> 00:22:14,080
Ino nshita...
353
00:22:15,750 --> 00:22:21,330
Nangu ca kuti amafya .
Twalilileni ukukula
354
00:22:21,500 --> 00:22:25,620
Nangu nga batwalilila ukuisa kuli iwe .
Na kabili na kabili
355
00:22:25,700 --> 00:22:30,000
Nangu cakuti kulingile ukuba .
Inshila iya kufumamo ukuli konse
356
00:22:30,080 --> 00:22:33,750
Bushe amalyashi yonse
Nalyo line capilibulwa ukuba nga ifi?
357
00:22:34,750 --> 00:22:36,750
Oh, icipupu
358
00:22:36,910 --> 00:22:38,950
Iyi te nyimbo ya kusendamapo
359
00:22:39,500 --> 00:22:42,830
Bushe uleya ukubuula uyu mukashana
Kabili ukumupoosa?
360
00:22:42,910 --> 00:22:44,830
Muli shani, Busuma! Muli shani!
361
00:22:45,870 --> 00:22:46,870
Muli shani.
362
00:22:46,950 --> 00:22:47,790
Ubusuma.
363
00:22:49,290 --> 00:22:50,120
Muli shani.
364
00:22:50,910 --> 00:22:52,000
Muli shani!
365
00:22:52,290 --> 00:22:54,160
Ipusha ukuti icine ni shani!
366
00:23:01,910 --> 00:23:04,080
Ipushe ifili kuntanshi
367
00:23:07,830 --> 00:23:09,250
Ipusha ifyo cikacitika pa numa
368
00:23:09,330 --> 00:23:11,250
- Cinshi cicitika, we Bhooma?
- Muli shani.
369
00:23:11,330 --> 00:23:14,080
Ulemoneka kwati uleendauka
na Vikram ifingi.
370
00:23:14,910 --> 00:23:16,200
Bwafya nshi?
371
00:23:16,910 --> 00:23:17,790
Oh, Lesa!
372
00:23:17,870 --> 00:23:19,120
Tapali nangu cimo.
373
00:23:19,580 --> 00:23:22,200
Naisa kuno ku kusambilila bwino.
374
00:23:22,290 --> 00:23:23,910
Nkapoka digiri yandi no kufumapo.
375
00:23:24,000 --> 00:23:25,830
Aya amabuumba no kufwaisha...
376
00:23:25,910 --> 00:23:27,290
Tandilefwaya nangu cimo pali ifyo.
377
00:23:27,540 --> 00:23:30,080
- Batata bakanjipaya.
- Ifyo finefye?
378
00:23:31,000 --> 00:23:33,580
Ico te cimonwa ico imwe babili mulepeela.
379
00:23:33,830 --> 00:23:35,290
Bushe walifulwa?
380
00:23:35,370 --> 00:23:37,500
Lyonse aleisa kuli ine .
kabili atendeka ukulanda.
381
00:23:38,200 --> 00:23:39,200
Muli shani, Buuma.
382
00:23:39,540 --> 00:23:40,370
Muli shani.
383
00:23:40,750 --> 00:23:44,330
Bushe kuti nacita shani?
Te kuti nmulekeleshe ukwabula umucinshi, te fyo?
384
00:23:44,910 --> 00:23:50,290
Bushe uleya ukubuula uyu mukashana
Kabili ukumupoosa?
385
00:24:19,120 --> 00:24:21,330
- Mwapola?
- Mwalefwaya ukutamba Mwapoleni Nana, tefyo?
386
00:24:21,410 --> 00:24:23,120
Nalicikopolola. Ukupulinta kwa HD.
387
00:24:23,450 --> 00:24:24,500
Mwisa pano.
388
00:24:24,870 --> 00:24:26,660
Lelo ni 9 akasuba. nomba.
389
00:24:26,750 --> 00:24:28,160
Ukutandalila incende ya balumendo...
390
00:24:28,330 --> 00:24:29,580
Bushe finshi fikacitika?
391
00:24:30,120 --> 00:24:32,410
Ukaba na ine. Takuli nangu cimo icikacitika.
392
00:24:32,500 --> 00:24:34,790
- Ico te fyo cili.
- Lyena iseni!
393
00:24:34,910 --> 00:24:37,160
Nga te ifyo nkamona no kucifuuta.
394
00:24:37,250 --> 00:24:39,290
Tandi nakwata incende iikalamba iya buntunse muli drive yandi.
395
00:24:42,540 --> 00:24:44,080
Ee. Ndeisa.
396
00:24:57,330 --> 00:24:58,580
- Iwe.
- Mwapola
397
00:24:58,910 --> 00:25:00,330
- Ingila.
- Awe, lelo...
398
00:25:00,410 --> 00:25:02,330
Peela filimu mu citabo ca pen.
399
00:25:02,410 --> 00:25:03,950
- Nkacimona mu muputule wandi.
- Iwe!
400
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
Nalicikopolola
pa kuti tuletamba pamo.
401
00:25:06,370 --> 00:25:07,500
Mwinsuminisha nomba.
402
00:25:07,580 --> 00:25:08,500
- Cisuma...
- Iseni.
403
00:25:08,790 --> 00:25:09,620
Ingila.
404
00:26:25,290 --> 00:26:26,790
Filimu iisuma nga nshi!
405
00:26:26,870 --> 00:26:29,160
Emukwai. Filimu iya kumfwa bwino.
406
00:26:32,200 --> 00:26:34,250
Imibele ya nkondo yapitilemo ifingi.
407
00:26:34,370 --> 00:26:36,160
Mwafikapo, Vikramu. Nkaya nomba.
408
00:26:36,910 --> 00:26:38,700
Bushe mulandu nshi tamuleikala pa numa pa nshita iinono?
409
00:26:41,790 --> 00:26:44,870
Nga waya nomba, nkaumfwa .
mu nshila imo ine nga fintu umushilika wa muli filimu acita.
410
00:26:47,120 --> 00:26:48,250
Cinshi?
411
00:27:01,370 --> 00:27:03,790
Ikaleni na ine pa nshita iinono.
412
00:27:05,500 --> 00:27:06,370
Mulandu nshi?
413
00:27:13,450 --> 00:27:14,290
Nshinshibe.
414
00:28:29,370 --> 00:28:30,370
Bhoo!
415
00:28:31,500 --> 00:28:33,000
Tamwanjebele nangu cimo!
416
00:28:33,700 --> 00:28:35,450
Ninshi yacitike? Cinshi ico mulepunda?
417
00:28:35,540 --> 00:28:37,000
Mwasumine Vikram ubushiku bwa ndakai.
418
00:28:37,120 --> 00:28:38,660
Bushe muli abaupana nomba?
419
00:28:38,750 --> 00:28:39,950
Tamwanjebele nangu panono.
420
00:28:40,040 --> 00:28:43,000
Nalifulilwe nga nshi ilyo naumfwile
ukufuma ku bantu abashaishibikwa, mwalishiba!
421
00:28:44,580 --> 00:28:45,410
Bhoo?
422
00:28:45,790 --> 00:28:47,290
Abantu abashaishibikwa?
423
00:28:48,410 --> 00:28:49,870
Bushe bonse baishibe shani?
424
00:28:49,950 --> 00:28:51,700
Vikram alemoneka ukuti aebele bonse.
425
00:28:53,950 --> 00:28:56,330
Tanaishibe ifyalecitika--
426
00:28:56,410 --> 00:28:58,580
Bhoo, uli no mulumendo nomba!
427
00:28:58,660 --> 00:29:00,000
Fintu cawama!
428
00:29:01,910 --> 00:29:03,660
Nalitemwa nga nshi!
429
00:29:04,580 --> 00:29:06,950
Bhoo, waliipeelesha.
430
00:29:08,700 --> 00:29:09,750
Iwe!
431
00:29:18,660 --> 00:29:19,620
Muli shani, Buuma.
432
00:29:21,370 --> 00:29:24,040
Bushe nshamwebele? Nalishibe.
433
00:29:24,160 --> 00:29:25,950
Vikram na imwe mu cine cine
ali ne cintu cimo icalecitika.
434
00:29:26,040 --> 00:29:27,910
Mwalitwalilile ukucikaana.
435
00:29:28,040 --> 00:29:29,620
Mu nshila, ndi uwa nsansa pali imwe mwe baume.
436
00:29:29,700 --> 00:29:31,080
Mwe baume mulepanga abaupana abasuma.
437
00:29:46,370 --> 00:29:48,200
Mwasangwike uwa buwelewele!
438
00:29:48,290 --> 00:29:49,620
Vikram, kwena?
439
00:29:50,200 --> 00:29:51,830
Cisuma, Buma.
440
00:29:53,580 --> 00:29:55,830
Mwatasha, mwe baume!
441
00:30:04,580 --> 00:30:05,830
Lesa wandi, Wene!
442
00:30:05,910 --> 00:30:09,660
Uli musambi wa pa cipuna ca kubalilapo uwabombomana,
lyonse aleendauka ne buuku lya kusambililamo.
443
00:30:09,750 --> 00:30:11,250
Mwakwanishe ukufika kuli Vikram!
444
00:30:11,330 --> 00:30:14,000
- Nshacitile--
- Ulecita umulimo obe ukwabula ukubilikisha!
445
00:30:31,500 --> 00:30:32,500
Mwapoleni, cibusa mwanakashi!
446
00:30:33,830 --> 00:30:34,750
Muli shani.
447
00:30:34,910 --> 00:30:36,370
Umulumendo...
448
00:30:41,620 --> 00:30:43,410
Nkakumanya panuma ya masambililo yenu.
449
00:30:44,200 --> 00:30:46,750
Ukufika ilya nshita, nkalolela no kufwaisha
kabili ukumufwaisha.
450
00:30:55,830 --> 00:30:56,830
Nalikutemwa.
451
00:31:00,950 --> 00:31:02,660
Ee. Naya.
452
00:31:07,660 --> 00:31:08,830
Nalekabila ukulanda naimwe.
453
00:31:08,950 --> 00:31:09,790
Nomba!
454
00:31:10,040 --> 00:31:10,910
Isenifye.
455
00:31:11,410 --> 00:31:12,330
Duraga.
456
00:31:15,200 --> 00:31:16,160
Bushe ca cine?
457
00:31:16,750 --> 00:31:18,370
Umukashana umo uwa Mabuuku?
458
00:31:20,290 --> 00:31:21,120
Emukwai.
459
00:31:22,120 --> 00:31:23,330
Nalimutemwa nga nshi.
460
00:31:27,620 --> 00:31:28,700
Ukuloba kwenu!
461
00:31:29,950 --> 00:31:31,790
Nga twali bwino nga nshi pamo.
462
00:31:32,830 --> 00:31:34,040
Duraga.
463
00:31:36,000 --> 00:31:37,330
Bushe mulefwaya ukuti ncite shani?
464
00:31:37,450 --> 00:31:39,290
Nalikutemwa nga nshi.
465
00:31:39,910 --> 00:31:42,410
Lelo nshatala nakwata ukuyumfwa kuli imwe.
466
00:31:42,830 --> 00:31:43,660
Kabili...
467
00:31:44,870 --> 00:31:46,120
Tamuli musango wandi.
468
00:31:46,580 --> 00:31:48,080
Bushe ncite shani?
469
00:31:50,370 --> 00:31:51,290
Nicinshi cilya?
470
00:31:51,750 --> 00:31:52,950
Umusango wenu?
471
00:31:53,040 --> 00:31:53,870
Nshaishiba...
472
00:31:54,250 --> 00:31:56,500
Nalefwaya umukashana wandi ukuba nga bamayo.
473
00:31:56,830 --> 00:31:58,160
Bhooma alikwata fimo--
474
00:31:58,370 --> 00:31:59,450
Unsunkile nomba.
475
00:32:04,370 --> 00:32:05,200
Duraga.
476
00:32:06,290 --> 00:32:07,120
Ukuleka.
477
00:32:10,580 --> 00:32:13,080
Naumfwa kwati kuli ukulekana
ifileisa nombaline.
478
00:32:13,790 --> 00:32:15,290
Nali no kulolela.
479
00:32:32,830 --> 00:32:34,290
- Butukila...
- Awe!
480
00:32:34,370 --> 00:32:35,450
Cibusa...
481
00:32:36,080 --> 00:32:37,410
Cali cimo icayanguka.
482
00:32:37,500 --> 00:32:39,910
Nga walipokelele umwanda wa myaka yobe
kabili ukucimfya. Ninshi yacitike?
483
00:32:40,040 --> 00:32:41,540
I'm only going to hit a six.
484
00:32:41,950 --> 00:32:43,160
Mu lubali lulya.
485
00:32:44,790 --> 00:32:46,750
There are only four balls left.
486
00:32:46,830 --> 00:32:47,910
Nine Virat Kohli, we muntu!
487
00:32:48,120 --> 00:32:49,620
My Anushka is over there.
488
00:32:52,870 --> 00:32:57,200
Is this the beginning of a story
That is mixed with both chaos and dreams?
489
00:33:03,410 --> 00:33:08,500
Or has the truth been muddled by confusion
And is this all a dream?
490
00:33:13,410 --> 00:33:16,790
Bushe kuti nacita shani?
Am I taking the wrong step in hesitation?
491
00:33:16,870 --> 00:33:19,450
Or have I lost my senses?
492
00:33:19,540 --> 00:33:24,750
My confused mind confronts me now
493
00:33:24,830 --> 00:33:29,660
What is happening?
494
00:33:30,000 --> 00:33:31,120
Oh, umutima wandi!
495
00:33:31,200 --> 00:33:32,620
Bushe mwalishiba?
496
00:33:32,700 --> 00:33:35,370
Oh, umutima wandi!
497
00:33:35,830 --> 00:33:40,580
Finshi ificitika?
498
00:33:40,660 --> 00:33:45,450
Bushe mwalishiba
Ukufika muli ici, umutima wandi?
499
00:33:46,450 --> 00:33:51,160
Finshi ificitika?
500
00:33:51,250 --> 00:33:55,540
Bushe ubu e bucibusa bwenu ubupya nomba?
501
00:34:13,120 --> 00:34:14,330
Bushe finshi?
502
00:34:15,080 --> 00:34:17,250
Mwana, finshi ulecita?
503
00:34:17,660 --> 00:34:19,410
Nkalipila icakaniko candi.
504
00:34:19,500 --> 00:34:21,200
Ubusuma, iseni.
505
00:34:21,580 --> 00:34:22,410
Umwana.
506
00:34:22,830 --> 00:34:24,950
Mwintukana pa cinso ca fibusa fyandi.
507
00:34:25,450 --> 00:34:27,660
Vikram, wibomfya indalama kuli ine.
508
00:34:27,950 --> 00:34:29,120
Ubusuma.
509
00:34:29,660 --> 00:34:31,540
Nali cibusa obe kabili ni mulimo wandi.
510
00:34:31,620 --> 00:34:35,040
- Awe, Vikramu. Nshacitemwa.
- Mwipanga icimonwa.
511
00:34:35,750 --> 00:34:38,660
Ee? Iseni.
512
00:34:38,790 --> 00:34:41,120
Kwaliba ukucena
513
00:34:41,200 --> 00:34:43,870
Ilyo ndeipusha pa milandu yenu
514
00:34:43,950 --> 00:34:46,750
Is this what a net feels like?
515
00:34:46,830 --> 00:34:49,160
Mucine cine ca kupapa
516
00:34:49,370 --> 00:34:54,750
Bushe amashiwi yenu aya nyimbo
Go along well with my musical notes?
517
00:34:54,830 --> 00:34:57,410
Bushe kuli ubupilibulo?
Bushe tulingile ukukansana pali ifi fya kutwishika?
518
00:34:57,500 --> 00:34:59,830
Tuleya muli ulu lwendo .
Nga takuli uku kusokolola
519
00:35:00,040 --> 00:35:02,700
Should I just accept this?
520
00:35:02,790 --> 00:35:05,330
Nangu kuti nalanda ukuti 'te'
Nga fintu tekuti cibe icalinga?
521
00:35:05,410 --> 00:35:08,500
Do you at least know
522
00:35:08,580 --> 00:35:10,700
Iyi nshita pano na nomba?
523
00:35:10,790 --> 00:35:14,750
Bushe iyi e ntendekelo ya lyashi .
Ico casankanishiwa ne fimfulunganya fyonse fibili ne filoto?
524
00:35:21,120 --> 00:35:25,120
Nangu bushe icine calisansalikwa ku kukansana .
Kabili bushe ifi fyonse ni ciloto?
525
00:35:32,120 --> 00:35:36,950
Finshi ificitika?
526
00:35:37,040 --> 00:35:39,700
Bushe muleitemenwa ukucita ifi?
527
00:35:39,790 --> 00:35:41,700
My heart!
528
00:35:43,040 --> 00:35:48,000
Finshi ificitika?
529
00:35:48,080 --> 00:35:49,870
Is this
530
00:35:50,410 --> 00:35:53,160
Ubwampano bwenu ubupya nomba?
531
00:36:08,200 --> 00:36:09,330
Is 15th the deadline?
532
00:36:09,410 --> 00:36:11,290
Emukwai. Ubushiku bwalenga 15 e bushiku bwa kutuma.
533
00:36:13,250 --> 00:36:14,160
Vinay!
534
00:36:14,330 --> 00:36:15,450
Heard the news?
535
00:36:15,750 --> 00:36:17,540
Umukashana wesu alikwata umulumendo nomba.
536
00:36:17,620 --> 00:36:19,000
Bushe namwebele imiku inga?
537
00:36:19,080 --> 00:36:21,830
Sincerity is not enough
kabili ukuti wali no kupanga.
538
00:36:21,910 --> 00:36:23,870
Mwalitemwa Bhooma
ukutula pa bushiku bwa kubalilapo ubwa ku koleji.
539
00:36:23,950 --> 00:36:25,660
Nomba umuntu umbi alimukwata.
540
00:36:25,750 --> 00:36:27,000
Mufume, Harshu.
541
00:36:27,080 --> 00:36:29,200
Mwatwalilila ukulenga umupiina insoni.
542
00:36:29,290 --> 00:36:30,250
Kabiyeni nomba.
543
00:36:30,330 --> 00:36:32,660
Umutima wakwe walitobeka. Ukuonaika!
544
00:36:32,750 --> 00:36:35,080
Taali no kusakamana insoni iili yonse
mu bulanda bwakwe.
545
00:36:35,160 --> 00:36:36,830
Mwisa, kabiyeni!
546
00:36:52,120 --> 00:36:53,120
Umukaka.
547
00:36:55,330 --> 00:36:57,080
Bushe ici ca cine?
548
00:36:58,410 --> 00:37:00,160
Bonse balanseka pali ici.
549
00:37:00,250 --> 00:37:02,040
Ukuti mwatemwa ine.
550
00:37:02,660 --> 00:37:05,450
Lelo tamwasosapo nangu cimo.
551
00:37:06,660 --> 00:37:08,410
Uli muntu umusuma nga nshi.
552
00:37:09,830 --> 00:37:13,750
Mwalishiba ukuti nshakatale
ukuishiba ukukalipa, te fyo?
553
00:37:14,080 --> 00:37:14,910
Awe, awe.
554
00:37:16,080 --> 00:37:18,120
Harshita alelanda ifya buwelewele
like always.
555
00:37:18,200 --> 00:37:19,040
Don't mind her.
556
00:37:29,790 --> 00:37:31,290
Hi, baby.
557
00:37:31,790 --> 00:37:33,040
H-Hi.
558
00:37:42,790 --> 00:37:45,040
- Ni makalasi yanga ayashala?
- Two more.
559
00:37:51,620 --> 00:37:53,450
- Who was that, baby?
- Wisa?
560
00:37:53,660 --> 00:37:55,750
Walelanda no muntu umo
when I walked in.
561
00:37:55,830 --> 00:37:57,040
Oh! Umukaka.
562
00:37:57,580 --> 00:37:59,950
He's been a close friend
ukutula pa bushiku bwa kubalilapo ubwa ku koleji.
563
00:38:00,040 --> 00:38:02,250
A very nice guy. Always helpful.
564
00:38:05,120 --> 00:38:06,200
Does he love you?
565
00:38:10,370 --> 00:38:11,660
I mean...
566
00:38:11,830 --> 00:38:14,040
I overheard Harshitha.
567
00:38:15,160 --> 00:38:16,080
Baby,
568
00:38:16,160 --> 00:38:19,790
tapali umbi uusakamana pali iwe
ukucila pa fyo ncita muli ici calo conse.
569
00:38:20,410 --> 00:38:22,000
A sincere advice.
570
00:38:22,500 --> 00:38:24,200
Tamwishibe pali aba bana baume.
571
00:38:24,540 --> 00:38:26,370
Uli uwabula umulandu nga nshi, Bhooma.
572
00:38:27,910 --> 00:38:29,250
Muputuleni.
573
00:38:29,830 --> 00:38:32,370
Nga tefyo akapanga
amafya nayambi kuli imwe.
574
00:38:32,620 --> 00:38:34,290
Bushe ulelanda shani, we Vikram?
575
00:38:35,540 --> 00:38:37,660
Vinay ali muntu umusuma nga nshi.
576
00:38:37,750 --> 00:38:39,580
Bushe mulandu nshi mfwile ukumuputula?
577
00:38:42,250 --> 00:38:43,410
Ubusuma.
578
00:38:44,120 --> 00:38:45,950
Uli no mulumendo nomba.
579
00:38:46,330 --> 00:38:47,750
Nine calo cenu conse.
580
00:38:48,620 --> 00:38:51,200
Cinshi ico mwingafwaila
uyu mwaume uwabula umulimo na kabili?
581
00:38:51,410 --> 00:38:52,660
Nalipo kuli iwe.
582
00:39:00,080 --> 00:39:00,910
Lelo...
583
00:39:01,450 --> 00:39:02,790
Lelo, Vikram...
584
00:39:04,120 --> 00:39:05,580
Tontonkanyeni pali ine
585
00:39:05,700 --> 00:39:06,910
nga te pa lwa iwe wine.
586
00:39:07,410 --> 00:39:10,830
Nga uli cibusa no mulumendo .
uuli mu kutemwa kuli iwe...
587
00:39:12,330 --> 00:39:14,700
Bushe bonse bakatontonkanya shani pali ine?
588
00:39:15,000 --> 00:39:16,080
Laba pali ifyo.
589
00:39:17,870 --> 00:39:19,450
Bushe nkaumfwa shani?
590
00:39:21,120 --> 00:39:23,040
Bushe tamusakamana ifyo ndeumfwa?
591
00:39:24,200 --> 00:39:26,580
Mwalishiba ifyo natemwa sana imwe!
592
00:39:36,910 --> 00:39:38,870
Cisuma, lekeni tuye ku cakulya.
593
00:39:39,080 --> 00:39:41,540
Balepeela ifya kulya ifya kulya
pa fya kulya fya kusekesha ilelo.
594
00:39:47,250 --> 00:39:49,580
Cibusa, tekuti nakwanishe ukupwisha ubu bwafya.
595
00:39:49,750 --> 00:39:51,120
- Nalipwishishe.
- Shani?
596
00:39:51,200 --> 00:39:53,870
Ulubembu x no lubembu x fyafumyapo cimo na cimbi
muli iyi intanshi...
597
00:40:01,700 --> 00:40:04,000
Cinshi ico cicitika? Ninshi ulefwaya?
598
00:40:15,080 --> 00:40:16,120
Boo!
599
00:40:35,620 --> 00:40:37,700
Bhooma ni mukashana uwa kupapusha, te fyo?
600
00:40:38,910 --> 00:40:39,750
Mwalishiba...
601
00:40:41,120 --> 00:40:43,620
Teti nkulondololele
ifyo natemwa ulya mukashana.
602
00:40:44,750 --> 00:40:46,580
Nalipusha kabili nombaline nasangile
603
00:40:47,120 --> 00:40:49,290
ukuti na imwe bene muli mu kutemwa nankwe.
604
00:40:51,410 --> 00:40:54,370
Lelo ukutemwa kwa kwa Bhooma kwalicilapo ukucila pa kwesu.
605
00:40:54,450 --> 00:40:55,750
Ukutemwa kwakwe kuli ine.
606
00:40:56,660 --> 00:40:58,120
Nga cakuti efyo caba...
607
00:40:58,660 --> 00:41:00,200
Wene ulelanda na Bhooma,
608
00:41:00,290 --> 00:41:01,870
ukumwafwako ne fintu...
609
00:41:02,660 --> 00:41:05,500
Mu cituntulu, ukwesha ukumukoselesha .
610
00:41:05,950 --> 00:41:08,540
- ni cimo icabula umucinshi, te fyo muletontonkanya?
- Awe, awe!
611
00:41:08,950 --> 00:41:10,290
Tandesha ukumukoselesha.
612
00:41:10,790 --> 00:41:12,370
Ni cibusa wandifye.
613
00:41:16,450 --> 00:41:18,790
Alelanda bwino bwino
kabili na nomba tamwacipokelela!
614
00:41:18,870 --> 00:41:20,000
- Mona!
- Vikramu!
615
00:41:20,790 --> 00:41:21,910
Vikramu!
616
00:41:22,250 --> 00:41:24,120
Vikram, cinshi calubana kuli iwe?
617
00:41:24,330 --> 00:41:26,700
- Cinshi calubana kuli ine?
- Cinshi icabipa kuli imwe?
618
00:41:26,790 --> 00:41:29,660
Cinshi calubana kuli ine?
Tamuumfwikisha ifyo alecita!
619
00:41:29,750 --> 00:41:31,750
Vikram, napapata fuma fye mu muputule.
620
00:41:32,620 --> 00:41:33,750
Vikramu!
621
00:41:34,330 --> 00:41:36,700
Ukufumya fye inferno mu muputule, Vikram!
622
00:41:39,910 --> 00:41:40,750
Umukaka.
623
00:41:40,830 --> 00:41:41,870
Ubusuma...
624
00:41:42,040 --> 00:41:44,580
Nalitemwa nga nshi, Vinay...
625
00:41:44,870 --> 00:41:46,200
Mukwai fumapo, we Bhoma.
626
00:41:46,330 --> 00:41:48,250
- Awe, Vinay...
- Mwilanda na kabili kuli ine.
627
00:41:48,330 --> 00:41:50,120
Vinay, napapata umfwikishe fye.
628
00:42:02,500 --> 00:42:04,330
Te fyo cili, Tata.
629
00:42:04,580 --> 00:42:06,540
Tandi mu musango usuma, e fyo fye.
630
00:42:06,950 --> 00:42:08,330
Ninshi yacitike?
631
00:42:08,580 --> 00:42:10,370
Nacipilibula ukuti, te mibele yandi.
632
00:42:10,620 --> 00:42:12,950
Nalitemwa fye panono, e fyo fye.
633
00:42:13,750 --> 00:42:14,790
Tapali na fimbi.
634
00:42:18,250 --> 00:42:20,410
Mwapoleni...
635
00:42:21,040 --> 00:42:22,160
Mwapoleni, Tata?
636
00:42:23,250 --> 00:42:26,540
Pali ino nshita, tamwaba
ukulanda na ine nga fintu mwalecita kale.
637
00:42:27,870 --> 00:42:31,040
Ndeumfwa uwa nkumbabulili nga nshi
ukwabula imwe pano nga fintu caba.
638
00:42:32,120 --> 00:42:34,330
Napamo mfwile fye ukuibelesha kuli ici.
639
00:42:34,410 --> 00:42:37,080
Batata, mulandu nshi mulesosela ifi?
640
00:42:37,580 --> 00:42:39,620
Ni bani bambi abo ndi nabo ukucila pali imwe?
641
00:42:39,830 --> 00:42:41,330
Tacili nga filya fine caba.
642
00:42:41,950 --> 00:42:45,040
Mu cine cine nalitemwa fye pali ino nshita.
643
00:42:45,620 --> 00:42:47,910
- Nakwata imilimo iingi muli iyi semester...
- Shikulu, umupunga?
644
00:42:48,000 --> 00:42:49,000
Mube na fimo, shikulu.
645
00:42:50,750 --> 00:42:52,540
Umulumendo umuwelewele...
- Mutwelele, shikulu.
646
00:42:53,450 --> 00:42:56,580
Nakulamwita pa numa, Tata.
Ndefwaya mwisakamana.
647
00:43:00,370 --> 00:43:02,870
Batata, nkamwita na kabili.
648
00:43:03,120 --> 00:43:04,450
Harshu alenjita.
649
00:43:04,540 --> 00:43:08,200
N-nakulamwita na kabili.
Mukwai mwiumfwa ububi. Ee?
650
00:43:08,290 --> 00:43:10,660
Ee? Nalikutemwa. Mube bwino, Tata. Naya.
651
00:43:15,870 --> 00:43:17,080
Nalipusanako sana.
652
00:43:17,910 --> 00:43:19,250
- Mutwelele...
- Vikramu.
653
00:43:20,500 --> 00:43:22,080
Nalifulwa.
654
00:43:22,200 --> 00:43:23,290
Nalilufishefye.
655
00:43:23,700 --> 00:43:24,870
Mwinpata.
656
00:43:25,660 --> 00:43:27,200
Nalikwata ubwafya ubukulu.
657
00:43:27,580 --> 00:43:28,410
Ni bufuba.
658
00:43:29,450 --> 00:43:31,330
- Nshacitile fyo.
- Vikramu.
659
00:43:31,660 --> 00:43:34,580
Lelo efyo natemwa nga nshi. Napapata.
660
00:43:34,790 --> 00:43:37,950
Anjebele ukuti nshalanda nankwe na kabili.
661
00:43:38,370 --> 00:43:40,200
Lelo finshi nacitile, we Vikram?
662
00:43:41,000 --> 00:43:42,290
Mukwai mwilila.
663
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
Nalipo kuli iwe.
664
00:43:44,160 --> 00:43:45,290
Nine calo cenu conse.
665
00:43:45,830 --> 00:43:47,450
Tamulekabila umuntu umbi.
666
00:43:47,620 --> 00:43:49,290
Ee?
667
00:43:49,450 --> 00:43:50,290
Napapata!
668
00:44:09,580 --> 00:44:10,540
Cinshi ico ndeumfwa?
669
00:44:11,450 --> 00:44:13,580
Bushe imwe mwalikwata ukulwa kukalamba ilelo?
670
00:44:14,000 --> 00:44:15,120
Bushe mwalekana?
671
00:44:15,540 --> 00:44:16,910
Ca cine ukuti te fyo, Durga.
672
00:44:17,250 --> 00:44:18,830
Cinshi calubana kuli iwe?
673
00:44:23,950 --> 00:44:25,000
Duraga.
674
00:44:25,540 --> 00:44:27,000
Lekeni njile.
675
00:44:41,450 --> 00:44:43,540
Tuli mupepi ne hostel ya cibusa wenu umwanakashi.
676
00:44:44,540 --> 00:44:46,750
Bushe akatontonkanya shani .
nga ca kuti atumona nga ifi?
677
00:44:46,830 --> 00:44:48,160
Mwiba abawelewele.
678
00:44:49,160 --> 00:44:50,750
Mu cine cine ali uwasuma.
679
00:44:50,830 --> 00:44:52,580
Taali no kulufyanya nangu panono.
680
00:44:53,700 --> 00:44:54,700
Alicetekela muli ine.
681
00:44:58,620 --> 00:45:00,870
Owe! Nga ca kuti tacitemenwe .
682
00:45:02,160 --> 00:45:04,700
kabili akulomba ukuti unputule mu mweo obe?
683
00:45:06,450 --> 00:45:08,200
Bushe mulandu nshi muleba abawelewele?
684
00:45:08,950 --> 00:45:10,580
Bushe mulandu nshi nali no kucita ifyo?
685
00:45:11,000 --> 00:45:12,160
Tuli ifibusa
686
00:45:12,540 --> 00:45:13,910
kabili ico tacakaaluke nakalya.
687
00:45:33,200 --> 00:45:35,910
Oh, iseni nomba.
Namwene fyonse ifyo mwacitile.
688
00:45:36,000 --> 00:45:37,160
Ico ca buwelewele!
689
00:45:38,410 --> 00:45:39,290
Njeleleniko, tata.
690
00:45:39,370 --> 00:45:41,660
Pa numa ya uyo mulongo, .
imwe babili kuti mwacinja ififulo.
691
00:45:41,750 --> 00:45:42,660
- Muli iyi nshila?
- Emukwai.
692
00:45:42,750 --> 00:45:43,660
- Cisuma...
- Ee.
693
00:45:43,750 --> 00:45:46,750
- Tata, ndi fye ne cinono--
- Ikaleni panshi, ikaleni panshi.
694
00:45:47,330 --> 00:45:48,790
Muletontonkanya pa fintu nomba.
695
00:45:49,080 --> 00:45:51,250
Shikulu, ici cimonwa pano...
696
00:45:51,910 --> 00:45:54,660
Tandishininkishe nga ndi muli ici.
697
00:45:54,910 --> 00:45:56,660
Oh, mucine cine muli muli ici cimonwa.
698
00:45:56,750 --> 00:45:59,080
Calicindama
ifyo mwacita muli ici cimonwa.
699
00:45:59,160 --> 00:46:00,910
Malena, cinshi calubana kuli iwe?
700
00:46:01,000 --> 00:46:03,040
Namwene ifyo! Te kuti ube ulecita ici!
701
00:46:03,330 --> 00:46:05,290
Uyu mukashana, Durga, ali bwino nga nshi, te fyo?
702
00:46:05,620 --> 00:46:06,870
Umuntu uwa cifyalilwa nga nshi.
703
00:46:06,950 --> 00:46:08,700
Ee, tata. Ali bwino nga nshi.
704
00:46:08,790 --> 00:46:09,620
Emukwai.
705
00:46:33,830 --> 00:46:35,910
Amashiwi ya kwikalamo, Malena.
706
00:46:36,790 --> 00:46:39,910
Tukapanga imipashi yesu
707
00:46:40,000 --> 00:46:41,500
kabili ukufwaya mu mitima yesu.
708
00:46:43,410 --> 00:46:45,160
Cisuma, Rupa. Kuti mwafumapo.
709
00:46:45,250 --> 00:46:47,120
Bhooma, tukaesha na kabili.
710
00:46:47,200 --> 00:46:48,750
Tukacicita na kabili.
711
00:46:48,830 --> 00:46:50,120
Moneni, ndefwaya umulilo uukalamba.
712
00:46:50,200 --> 00:46:51,540
Cinshi ico mulemwentula?
713
00:46:51,620 --> 00:46:54,040
Takuli umulandu wa kumwentula muli ici cimonwa.
Cine?
714
00:46:54,160 --> 00:46:55,450
E ico, lekeni tweshe na kabili. Iseni.
715
00:46:55,540 --> 00:46:57,250
Amashiwi ya kwikalamo, Malena.
716
00:46:57,330 --> 00:46:58,250
Ubusuma,
717
00:46:58,370 --> 00:47:01,790
Nakwipushe ukuti wimwentula
pa mulandu wa fyo baleumfwa pa cimonwa.
718
00:47:01,870 --> 00:47:03,700
Lelo mwaishileba abakosa.
719
00:47:04,790 --> 00:47:06,410
Ububifi bwabipa nga nshi.
720
00:47:06,910 --> 00:47:08,410
Bushe mulandu nshi asalilepo?
721
00:47:10,500 --> 00:47:11,540
Icabipa.
722
00:47:12,000 --> 00:47:14,250
Cinshi nalimo amwene muli wene?
723
00:47:26,950 --> 00:47:28,290
Penelope.
724
00:47:28,540 --> 00:47:29,750
Oh, Penelope!
725
00:47:30,040 --> 00:47:32,660
Bushe nalimo mwaumfwapo ukufuma ku mulume wenu?
726
00:47:32,870 --> 00:47:34,450
Nali no kulolela...
727
00:47:36,160 --> 00:47:37,000
Nifinshi ifyacitike?
728
00:47:38,450 --> 00:47:40,660
Shikulu, mukwai, naluba fye umutande wandi.
729
00:47:40,750 --> 00:47:41,830
Cisuma, tapali ubwafya.
730
00:47:41,910 --> 00:47:43,000
Njelelako.
731
00:47:55,950 --> 00:47:56,910
Muli shani.
732
00:48:01,870 --> 00:48:02,830
Muli shani!
733
00:48:04,700 --> 00:48:05,540
Muli shani.
734
00:48:07,370 --> 00:48:09,410
Bushe kuti nalanda na imwe pa maminiti yasano?
735
00:48:09,950 --> 00:48:10,790
Njeba.
736
00:48:13,160 --> 00:48:14,410
Uli bwino nga nshi.
737
00:48:15,660 --> 00:48:18,250
Kabili nalishiba ukuti ndi uwabipa nga nshi.
738
00:48:20,950 --> 00:48:22,580
Na imwe mwalishiba ifyo.
739
00:48:23,160 --> 00:48:26,660
Namona ukutila mwafulwa
imiku ibili
740
00:48:28,290 --> 00:48:30,580
ilyo twale-esha ukutamba ifya kutamba.
741
00:48:31,790 --> 00:48:33,500
Bushe kuti mwanjafwako?
742
00:48:34,910 --> 00:48:36,870
Mu cine cine ndefwaya ukubomba umulimo usuma.
743
00:48:44,040 --> 00:48:46,000
O, Lesa wandi! Uli uwasuma nga nshi.
744
00:48:49,370 --> 00:48:50,790
Ca cine, ukutemwa.
745
00:48:51,410 --> 00:48:53,410
Iseni...
746
00:48:54,160 --> 00:48:55,290
Nalakwafwilisha.
747
00:48:55,500 --> 00:48:56,330
Isa.
748
00:49:09,000 --> 00:49:10,290
Mupeele!
749
00:49:55,250 --> 00:49:57,660
Mu sukulu na ku koleji,
750
00:49:58,160 --> 00:50:00,830
Lyonse naleikala apali
mu bantu no kubokota.
751
00:50:02,120 --> 00:50:04,330
Lyonse nalefwaya ukwingila pa stage.
752
00:50:05,330 --> 00:50:07,830
Lelo batata tabatemenwe.
753
00:50:08,660 --> 00:50:10,870
Nalipapata batata kabili mu nshila imo .
754
00:50:11,370 --> 00:50:13,700
alimushininkishe ukuti antumine .
ukuya ku Hyderabad ku PG yandi.
755
00:50:14,910 --> 00:50:16,790
Na kabili mfwile ukucita bwino.
756
00:50:17,660 --> 00:50:19,450
Nalekabila ukukula mu citetekelo candi.
757
00:50:20,160 --> 00:50:21,580
Ukabomba umulimo usuma.
758
00:50:22,870 --> 00:50:23,700
Wisakamana.
759
00:50:24,700 --> 00:50:27,790
Pali ino nshita, bonse abaikala kunse .
akakutika pa mulandu wenu.
760
00:50:28,950 --> 00:50:30,040
Mwacikwata ici!
761
00:50:30,450 --> 00:50:31,540
Ninjishiba ukutila nawe.
762
00:50:56,200 --> 00:50:57,700
Lelo nga ca kuti ca cine?
763
00:50:57,790 --> 00:50:59,790
Tufwile ukusanga ukwabula no kutwishika.
764
00:51:08,830 --> 00:51:09,660
Capwa!
765
00:51:10,330 --> 00:51:15,200
Nshakasuminishe umuntu nangu umo
ukusosa ububi pali Penelope!
766
00:51:15,660 --> 00:51:18,080
Kapitao wesu Penelope!
767
00:51:19,080 --> 00:51:22,330
Bonse twali abaiteyanya .
ukusumina uku kufikapo kwa bukali
768
00:51:22,950 --> 00:51:24,790
kabili ukulila pa fyo twaonaula.
769
00:51:25,450 --> 00:51:28,450
Lelo alikeene ukucite co!
770
00:51:29,790 --> 00:51:32,200
Alandile nga mfumu ya bulwi .
771
00:51:32,330 --> 00:51:34,160
kabili calengele ukuti tube abashipa!
772
00:51:52,750 --> 00:51:54,830
- Oh, Lesa wandi! Mwali abasuma nga nshi!
- Cine cine? Natotela!
773
00:51:54,910 --> 00:51:56,500
Nalilumba nga nshi pali imwe!
774
00:51:56,580 --> 00:51:58,000
Mwali abasuma nga nshi ukucila pali ine.
775
00:52:18,250 --> 00:52:20,040
Bushe mwacimona?
776
00:52:20,160 --> 00:52:22,160
Bushe mwacimona? Bushe walicitemwa?
777
00:52:22,370 --> 00:52:24,910
Mwacimona, te fyo? Njeba!
778
00:52:25,040 --> 00:52:27,410
Nalicitile umulimo usuma
mu cimonwa ca kubumba, te fyo?
779
00:52:27,500 --> 00:52:30,290
Calicindeme nga nshi
ukumona bonse baleseka nga nshi.
780
00:52:33,000 --> 00:52:35,200
Mu cine cine mwatemwa uku kubika amano, te fyo?
781
00:52:35,290 --> 00:52:36,120
Ubupilibulo?
782
00:52:37,450 --> 00:52:38,290
Ubupilibulo...
783
00:52:38,790 --> 00:52:40,910
Abalumendo bonse abali kulya balekumona .
784
00:52:41,250 --> 00:52:43,830
no kukukumbatila
ilyo mule-endauka pa stage.
785
00:52:44,540 --> 00:52:46,200
Ici eco mulefwaya, te fyo?
786
00:52:49,500 --> 00:52:52,410
Mu nshita ya cimonwa ca kulwa ne mpanga, .
787
00:52:52,750 --> 00:52:55,790
ilyo mwafwele ica kufwala icafina,
kabili awile panshi...
788
00:52:56,500 --> 00:52:57,410
Mwalishiba...
789
00:52:57,700 --> 00:53:00,160
Ilyo mwawile ukulolesha ku bantu, .
790
00:53:00,910 --> 00:53:02,620
icifulo conse ica kulonganinapo cali no kuboko.
791
00:53:03,330 --> 00:53:04,830
Mwalingile ukumona abalumendo.
792
00:53:05,750 --> 00:53:07,870
Bonse kuti bamona ukuputuka kobe,
mwalishiba.
793
00:53:08,000 --> 00:53:10,330
They seemed like
balefwaya ukubutuka pa ntanshi
794
00:53:10,410 --> 00:53:12,250
kabili ukukufumbatila nga ca kuti balikwata ishuko.
795
00:53:13,370 --> 00:53:14,200
Anyway...
796
00:53:14,790 --> 00:53:16,620
You were good. Nalapa.
797
00:53:17,410 --> 00:53:19,700
You won't get to act
pa stage na kabili, te fyo?
798
00:53:20,290 --> 00:53:22,370
E ico nomba muli ne lyashi ilikalamba ilya kulondolola.
799
00:53:22,660 --> 00:53:25,370
That once upon a time,
you killed it on stage!
800
00:54:11,700 --> 00:54:13,580
Bhoo, bushe mwapwisha ubushiku?
801
00:54:13,870 --> 00:54:14,830
Muli shani. Emukwai.
802
00:54:14,910 --> 00:54:16,330
Bushe muli na masambililo nayambi?
803
00:54:16,410 --> 00:54:18,290
- Awe. Fyonse fyacitwa.
- Ukupwililika. Lyene iseni.
804
00:54:18,370 --> 00:54:21,120
Ine na banensu tuleya ku musumba.
Ndekutwala pamo.
805
00:54:21,200 --> 00:54:24,200
Awe. Umulumendo wandi akabe .
ukunlolela mu cifulo ca kulya.
806
00:54:24,290 --> 00:54:26,080
- Takalye nga cakuti nshili nankwe.
- Takuli bwafya.
807
00:54:26,160 --> 00:54:28,700
- Iseni na ifwe ubushiku bumo.
- Lekeni nalimo njite.
808
00:54:28,790 --> 00:54:30,700
Owe! Umukashana uwa mwaka!
809
00:54:30,790 --> 00:54:31,870
Usefye naine.
810
00:54:31,950 --> 00:54:34,080
- Awe, Dee--
- Bushe ali mwana nelyo cinshi?
811
00:54:34,160 --> 00:54:35,200
Lelo, Dee...
812
00:54:53,540 --> 00:54:56,660
Oo, Kapupu!
813
00:54:56,750 --> 00:54:58,750
Oh, Kapupu
814
00:54:59,450 --> 00:55:02,500
Nga fintu imyulu yaba yenu
815
00:55:02,580 --> 00:55:05,040
Puuka mpaka ukafike ku mpela ya iko
816
00:55:05,540 --> 00:55:08,290
Nga fintu amabimbi ne cipupu fyaba ukwenda kobe
817
00:55:08,620 --> 00:55:11,120
Toleni intanshi ilyo muleba
Itonshi lya bemba
818
00:55:11,500 --> 00:55:14,290
Umutima obe uwasakamikwa
819
00:55:14,620 --> 00:55:17,250
Icifwile ukufumyapo ukusanguka ulubuuto lwa ciko
820
00:55:17,540 --> 00:55:22,830
Oo, Kapupu!
821
00:55:23,450 --> 00:55:26,160
Nga fintu imyulu yaba yenu
822
00:55:26,580 --> 00:55:29,250
Puuka mpaka ukafike ku mpela ya iko
823
00:55:29,580 --> 00:55:30,790
Uyu niwe
824
00:55:32,290 --> 00:55:33,910
Uyu niwe
825
00:55:35,330 --> 00:55:37,450
Mwentula nomba
826
00:55:38,370 --> 00:55:39,700
Mwentula fye
827
00:55:41,580 --> 00:55:42,870
Uyu niwe
828
00:55:44,160 --> 00:55:46,250
Uyu niwe
829
00:55:47,870 --> 00:55:50,370
- Teti ncite.
- Cinshi?
830
00:56:01,200 --> 00:56:03,080
Bushe uli uwa nsansa, Bhoo?
831
00:56:03,250 --> 00:56:04,580
Ca cine, Dee.
832
00:56:04,700 --> 00:56:07,160
Pali lelo, nalitemenwe nga nshi!
833
00:56:10,540 --> 00:56:11,870
Ico te co nalefwaya ukulanda.
834
00:56:12,540 --> 00:56:13,870
Bushe uli...
835
00:56:14,370 --> 00:56:16,830
Bushe muli ne nsansa nga muli na Vikram?
836
00:56:29,250 --> 00:56:31,910
Emukwai. Ali uwasuma nga nshi, Dee.
837
00:56:33,750 --> 00:56:36,450
Lyonse alefwaya ukuti mbe kulya nankwe.
838
00:56:36,910 --> 00:56:39,120
Lyonse alekabila ine.
839
00:56:39,290 --> 00:56:41,870
Umulumendo uwalinga.
Tacitapo nangu cimo pa lwakwe umwine.
840
00:56:42,910 --> 00:56:44,330
Tali no kulya pa nshita.
841
00:56:44,750 --> 00:56:46,450
Tasunga icumba cakwe ica busaka.
842
00:56:47,040 --> 00:56:48,450
Tacita ifya kufwala fyakwe.
843
00:56:48,700 --> 00:56:50,370
Nalekabila ukucita fyonse.
844
00:56:50,540 --> 00:56:52,330
Alaba ne nsansa nga nshi nga nacita ifyo.
845
00:56:52,500 --> 00:56:54,790
Ayumfwa uwa cilumba kabili aeba bonse .
846
00:56:54,870 --> 00:56:57,870
ukuti ndemusakamana
nga filya fine nyina acita.
847
00:57:00,410 --> 00:57:01,750
Bushe kuti namweba inkama?
848
00:57:05,200 --> 00:57:06,660
Ali ni nsuntinkanishisho iisuma nga nshi!
849
00:57:11,370 --> 00:57:13,370
Nali no kumweba fimo.
850
00:57:14,000 --> 00:57:17,160
Mwilufyanya ukunumfwikisha nga nacita ifi.
851
00:57:19,950 --> 00:57:22,200
Uleshininkisha we mwine lelo...
852
00:57:22,910 --> 00:57:24,580
Vikram tali bwino kuli imwe.
853
00:57:27,000 --> 00:57:29,700
Nga mwaupwa umulumendo nga Vikram .
854
00:57:30,330 --> 00:57:33,580
ubumi bobe bukapwisha
ukushinguluka wene.
855
00:57:36,370 --> 00:57:38,250
Muli no lubuuto.
856
00:57:39,870 --> 00:57:41,540
Namona ubumi muli imwe.
857
00:57:42,080 --> 00:57:44,040
Ici cikafuuta umupwilapo.
858
00:57:46,750 --> 00:57:49,330
Vikram tefyo aba...
859
00:58:00,290 --> 00:58:02,120
Nakulamweba icine cimbi.
860
00:58:03,040 --> 00:58:04,250
Ngacakuti nshacita,
861
00:58:04,330 --> 00:58:06,330
Nkaumfwa kwati ndefisa fimo.
862
00:58:07,870 --> 00:58:09,750
Mu mwaka wa kubalilapo...
863
00:58:10,450 --> 00:58:12,790
Mupepi ukufuma pa bushiku bwa kubalilapo...
864
00:58:13,580 --> 00:58:15,250
Nalitemenwe sana Vikram.
865
00:58:17,160 --> 00:58:19,450
Lelo ilyo mwaishile mu mweo wa kwa Vikram, .
866
00:58:19,540 --> 00:58:20,750
Nalishibe fimo.
867
00:58:20,830 --> 00:58:23,370
Vikram te kuti atemwe umukashana nga ine.
868
00:58:24,250 --> 00:58:27,410
Lelo uli uwapwililika kuli wene.
869
00:58:29,910 --> 00:58:32,700
Lelo, talilinga kuli imwe.
870
00:58:33,750 --> 00:58:35,870
Nakulamweba icine cimbi.
871
00:58:36,160 --> 00:58:39,410
Nga mwaumfwa ici ukufuma kuli wene intanshi .
872
00:58:39,660 --> 00:58:41,790
mukanpata na kabili.
873
00:58:45,080 --> 00:58:47,290
Ilyo Vikram aishileba umulumendo wenu,
874
00:58:48,370 --> 00:58:52,000
Naesha ukumufukatila umuku umo.
875
00:58:55,040 --> 00:58:56,370
Lelo takwali icacitike.
876
00:58:57,330 --> 00:58:58,870
Tasuminishe ukuti nsuminishe.
877
00:59:00,950 --> 00:59:02,370
Lelo ndelaya,
878
00:59:03,200 --> 00:59:05,200
Nali nshakumanyapo pali ilya nshita.
879
00:59:05,870 --> 00:59:08,540
Nga ca kuti nalicitile, nga nshacitile ifyo.
880
00:59:09,370 --> 00:59:12,540
Nalipusanako nga nshi, Bhoo. Ndefwaya mwinpata.
881
00:59:14,660 --> 00:59:15,500
Napapata.
882
00:59:16,330 --> 00:59:18,120
Ndefwaya mwinpata.
883
00:59:43,330 --> 00:59:45,540
Uku kuseepa kwashinguluka, te tenisi ya pa tebulo.
884
00:59:45,620 --> 00:59:48,120
Mwisa, mutambike panono panono.
885
00:59:48,200 --> 00:59:49,790
Uku kupoosa ukwashinguluka...
886
00:59:50,080 --> 00:59:51,700
Bhooma ali pano.
887
00:59:59,700 --> 01:00:01,660
Nalindile mu ca kulya pa maawala yabili.
888
01:00:01,870 --> 01:00:03,540
Tapali ukwasuka ku mafoni yandi nangu panono.
889
01:00:03,620 --> 01:00:06,910
Ilyo naipushe pa ng’anda ya kusendamamo, .
banjebele ukuti mwaile ku nse ne fibusa.
890
01:00:08,250 --> 01:00:11,160
Kuti mwanjeba fye.
891
01:00:16,410 --> 01:00:18,700
Oh, ububi!
892
01:00:20,620 --> 01:00:21,950
Tukafumapo nomba.
893
01:00:22,160 --> 01:00:23,450
Takuli ukukabila kuli ifyo.
894
01:00:23,580 --> 01:00:24,910
Bonse bakashala.
895
01:00:25,160 --> 01:00:26,830
Na ine ndi ne fibusa.
896
01:00:26,910 --> 01:00:30,120
Alingile ukwishiba ukuti ndaipeelesha .
Ukulaikala pamo na ifibusa fyandi
897
01:00:30,200 --> 01:00:32,000
pa kuti ningakwata inshita ya kuba nankwe.
898
01:00:35,830 --> 01:00:37,950
Kuti acimona kwati ca fye nga te ifyo.
899
01:00:38,160 --> 01:00:39,290
Ukwangala.
900
01:00:44,620 --> 01:00:46,040
Mwauma no kuya kulya.
901
01:00:46,120 --> 01:00:48,500
Umukashana umupiina alemoneka ukuti alifulwa.
902
01:01:02,750 --> 01:01:04,160
Cinshi cacitike, we mwana?
903
01:01:06,290 --> 01:01:07,290
Njeba.
904
01:01:07,450 --> 01:01:08,700
Nalipo kuli iwe.
905
01:01:11,660 --> 01:01:13,160
Bushe mwalile icakulya ca kasuba?
906
01:01:16,120 --> 01:01:16,950
Awe.
907
01:01:17,120 --> 01:01:19,910
Nalifulilwe, kabili amano yandi tayalebomba.
908
01:01:22,700 --> 01:01:24,620
Isa. Nakulamupeela ifya kulya.
909
01:01:45,950 --> 01:01:48,250
Ni kwi tuleya, we Vikram?
Bushe cali ukutali shani?
910
01:01:48,500 --> 01:01:50,750
Unjebele fye uko tuleya.
911
01:01:51,290 --> 01:01:52,830
Ama-awala yabili na hafu ayacililepo
912
01:01:52,910 --> 01:01:54,120
kabili tukaba mu Balari.
913
01:01:54,200 --> 01:01:55,620
Mwakumanya bamayo lelo.
914
01:01:56,160 --> 01:01:57,330
Cinshi!
915
01:01:57,750 --> 01:01:58,950
Vikram, bushe uleseka?
916
01:01:59,040 --> 01:02:02,120
Kabili nga twatendeka ukufuma kulya mupepi na 8 p.m.
917
01:02:02,370 --> 01:02:04,830
- tukabwelela ku sukulu pa kati ka bushiku.
- Vikramu.
918
01:02:04,910 --> 01:02:08,950
Mukwai nbweseshe fye ku koleji.
919
01:02:09,120 --> 01:02:12,200
Nga ca kuti batata basanga .
ukuti nshaali pa sukulu lya pa muulu ubushiku bonse,
920
01:02:12,290 --> 01:02:13,370
Nkaonaulwa!
921
01:02:13,450 --> 01:02:16,080
Kabili na kabili, ukukumanya banoko!
922
01:02:16,160 --> 01:02:17,290
Nshili uwaipekanya!
923
01:02:17,410 --> 01:02:19,160
Bushe batata bakaishiba shani?
924
01:02:19,500 --> 01:02:20,330
Tekanya.
925
01:02:20,660 --> 01:02:22,120
Tacili icabipa nangu ca kuti acita ifyo.
926
01:02:22,200 --> 01:02:23,950
Tukaba ne lyashi ilisuma ilya kulondolola.
927
01:02:24,040 --> 01:02:26,080
Vikramu, iyo. Napapata!
928
01:02:26,830 --> 01:02:27,870
- Nileshi.
- Mukwai.
929
01:02:27,950 --> 01:02:29,580
- Mulangisheni ukulonganika kwa mipeto.
- Cisuma, tata.
930
01:02:29,660 --> 01:02:32,080
Akacilanga no kumweba umutengo.
931
01:02:38,250 --> 01:02:40,290
- Bushe muli ne tiyi ya masala?
- Tulacita, shikulu.
932
01:02:40,370 --> 01:02:41,410
Mwapoleni, Tata.
933
01:02:41,910 --> 01:02:43,950
- Njeba.
- Cinshi?
934
01:02:44,450 --> 01:02:46,040
Cinshi? Mwalinjitile.
935
01:02:46,620 --> 01:02:48,080
Oh, bwino...
936
01:02:48,250 --> 01:02:52,660
Nali pano pene ku koleji, Tata.
Pa nse fye ya kalasi lyandi.
937
01:02:52,790 --> 01:02:53,620
Ee.
938
01:02:54,080 --> 01:02:55,870
Bushe mwanjitile fye pa kuti ndelanda ifi?
939
01:02:55,950 --> 01:02:56,790
Awe, awe.
940
01:02:57,700 --> 01:02:59,950
Batata, ine...
941
01:03:00,120 --> 01:03:01,910
Kasambilisha wandi...
942
01:03:02,000 --> 01:03:05,620
Alutashishe ukulemba kwandi ukwa ku minwe .
kanshi namwitile.
943
01:03:07,580 --> 01:03:09,500
Lelo mulandu nshi mwanjitile pali ifyo?
944
01:03:09,700 --> 01:03:11,750
Pantu, Tata...
945
01:03:11,830 --> 01:03:14,660
Wene uli uwa kunsambilisha .
946
01:03:14,750 --> 01:03:17,080
- ifyo wingalemba mu cikomo, kanshi--
- Muli bwino!
947
01:03:17,160 --> 01:03:18,700
Ubusuma, tiyi.
948
01:03:20,450 --> 01:03:22,040
- Ni ani uyo?
- Mufuuke! Ni tata!
949
01:03:22,120 --> 01:03:22,950
Batata benu?
950
01:03:23,040 --> 01:03:25,700
Batata, profesa wandi alenjita mu kati.
951
01:03:25,790 --> 01:03:27,410
- Lekeni ndelanda nankwe.
- Mufuuke!
952
01:03:27,500 --> 01:03:28,620
Nkalanda nankwe.
953
01:03:28,700 --> 01:03:31,040
- Tata, nkakwita na kabili.
- Mwapoleni, Tata!
954
01:03:31,200 --> 01:03:32,750
- Kafundisha wandi...
- Mwapola.
955
01:03:32,830 --> 01:03:34,750
- Kafundisha wandi...
- Ukukakatila.
956
01:03:34,830 --> 01:03:38,450
Isambililo lyandi lili mupepi no kutendeka.
Nkakwita na kabili. Naya.
957
01:03:42,000 --> 01:03:43,250
Cinshi calubana kuli imwe?
958
01:03:43,330 --> 01:03:45,700
- Tii.
- Nshilefwaya.
959
01:04:10,790 --> 01:04:12,250
Mwapoleni, Mayo.
960
01:04:12,330 --> 01:04:14,040
Muli shani?
961
01:04:14,200 --> 01:04:16,330
Nali pano pa bushiku bwa kufyalwa kwandi nga fintu nalaile.
962
01:04:27,540 --> 01:04:30,160
Mayo, uyu ni Bhooma.
963
01:04:33,540 --> 01:04:35,330
Bamayo, lekeni...
964
01:04:37,160 --> 01:04:38,450
Bamayo bakacisakamana.
965
01:04:38,620 --> 01:04:39,870
Bushe ni shani fintu mwabutukisha?
966
01:04:40,080 --> 01:04:42,450
Kuti mwacita ifi fyonse nga twaupana.
967
01:04:42,660 --> 01:04:43,790
Cinshi nomba?
968
01:04:44,160 --> 01:04:45,620
Icasuma nga nshi.
969
01:04:48,950 --> 01:04:50,000
Mayo.
970
01:04:50,450 --> 01:04:52,120
Umukashi wenu uwa ku ntanshi.
971
01:04:52,290 --> 01:04:54,330
Muloleshe bwino bwino umuku umo.
972
01:05:05,080 --> 01:05:06,910
Ni ng’anda yesu fwe bene. Batata balikuulile.
973
01:05:07,160 --> 01:05:09,160
Ndetontonkanya ukuti napapita imyaka mupepi na 20.
974
01:05:09,290 --> 01:05:12,200
Yangu! Ica kutemwa candi!
975
01:05:12,330 --> 01:05:14,580
Nalishibe ukutila kuti mwacipanga pa bushiku bwa kufyalwa kwandi.
976
01:05:19,580 --> 01:05:20,910
- Natotela.
- Calicindama!
977
01:05:21,040 --> 01:05:24,700
Mayo, bushe mwalishiba bwino
Bushe Bhooma alensakamana pa sukulu lya pa muulu?
978
01:05:24,950 --> 01:05:26,120
Nga filya fine mucita.
979
01:05:29,200 --> 01:05:31,000
Cawama nga nshi, bamayo.
980
01:05:38,370 --> 01:05:41,200
Bushe bamayo balakwata ubwafya bwa kulanda?
981
01:05:42,120 --> 01:05:43,200
Cinshi?
982
01:05:46,950 --> 01:05:48,790
Bushe mwatontonkenye ukuti ali cipuupu?
983
01:05:49,200 --> 01:05:51,290
Awe. Ni cibelesho cakwe fye.
984
01:05:51,580 --> 01:05:53,870
Talanda nga ca kuti abeni bali mupepi.
985
01:05:53,950 --> 01:05:57,080
Takalolesha nangu fye mu mulu.
Aikala fye mu muputule wa kwipikilamo ukwabula ukusosa.
986
01:05:57,160 --> 01:05:59,910
Batata kuti bafulwa
nga ca kuti acitile icintu cimbi.
987
01:06:03,500 --> 01:06:04,870
Bamayo bali abasuma nga nshi.
988
01:06:05,160 --> 01:06:06,370
Icacilapo bwino!
989
01:06:07,120 --> 01:06:09,120
Abakashi ba mu nkulo yakwe .
ni cintu cimbi!
990
01:06:09,200 --> 01:06:11,790
Imibele yabo ne mibele isuma...
991
01:06:12,040 --> 01:06:13,660
Balilinga ukupepwa.
992
01:06:13,870 --> 01:06:17,120
Te kuti tucetekele ifyo fine .
ukufuma ku banakashi ba muli ino nkulo.
993
01:06:19,330 --> 01:06:20,540
Laba ifyo.
994
01:06:20,790 --> 01:06:24,700
Nga ca kuti batata bali mu mutima uwabipa,
bamayo tabaali no kushipa ukwiza pa ntanshi yakwe.
995
01:06:24,830 --> 01:06:25,910
Nga ca kuti acitile fyo,
996
01:06:26,000 --> 01:06:28,500
umushipa wakwe wali no kulanda
mu cifulo cakwe.
997
01:06:29,000 --> 01:06:30,040
Cinshi?
998
01:06:34,870 --> 01:06:35,950
Tamusakamana.
999
01:06:36,120 --> 01:06:37,950
Cali fye bwino kuli iyo nkulo.
1000
01:06:38,120 --> 01:06:41,040
Nshakabike umunwe pali iwe
nangu ca kutila nafulwa shani.
1001
01:06:41,120 --> 01:06:42,500
Ee? Nalaya.
1002
01:06:51,410 --> 01:06:52,830
Mpeele ama-awala yabili.
1003
01:06:53,080 --> 01:06:54,700
Naya ku kukumanya ifibusa fyandi.
1004
01:06:54,790 --> 01:06:57,120
Bali ni fibusa fya ku bwaice.
Bakankoma nga ca kuti nshakumanyana na bo.
1005
01:06:57,200 --> 01:06:58,700
- Ni cibumba cikalamba.
- Lelo...
1006
01:06:59,250 --> 01:07:00,410
Nkabwela, Mayo.
1007
01:07:02,370 --> 01:07:03,790
Bhoma, ikala na bamayo.
1008
01:07:03,870 --> 01:07:06,040
Tukafumapo lintu nabwela ku ng’anda.
Mube bwino, Mayo.
1009
01:07:21,620 --> 01:07:22,910
Bamayo.
1010
01:07:36,160 --> 01:07:37,540
Bushe uyu ni mwe?
1011
01:07:44,580 --> 01:07:46,120
Bamayo, moneni imwe.
1012
01:07:46,500 --> 01:07:48,330
Oh, ine!
1013
01:07:48,870 --> 01:07:51,410
Oh, wali uwayemba nga nshi!
1014
01:07:52,290 --> 01:07:53,410
Fintu ca buwelewele!
1015
01:07:53,500 --> 01:07:54,910
Moneni ifyo balemwentula!
1016
01:07:55,290 --> 01:07:56,540
Moneni amenso yenu.
1017
01:07:56,620 --> 01:07:58,160
Ica buwelewele nga nshi!
1018
01:07:59,410 --> 01:08:01,000
Bushe nomba...
1019
01:08:05,370 --> 01:08:06,910
Bushe mwaishileba shani nga ifi?
1020
01:09:39,830 --> 01:09:40,830
Vikramu.
1021
01:09:42,620 --> 01:09:45,080
Ni kwi tukaikala .
pa numa ya kuupa nelyo ukuupwa?
1022
01:09:48,000 --> 01:09:49,040
Natumone.
1023
01:09:49,370 --> 01:09:51,080
Cishintilila pa kwikala kwandi ukwa pa sukulu.
1024
01:09:51,750 --> 01:09:54,040
Nga nshatemwa ifyo bampeele
1025
01:09:54,160 --> 01:09:56,370
Nshakasumine incito
nangu ca kutila caba shani.
1026
01:09:56,450 --> 01:09:58,370
Amakwebo ya kwa tata yali mu Balari.
1027
01:09:58,620 --> 01:10:01,580
Bayama bali no kucisakamana .
ukutula apo batata bafwile.
1028
01:10:01,660 --> 01:10:02,870
Nangu cibe fyo, ali fye uwa fye.
1029
01:10:04,580 --> 01:10:06,120
Nga pa lwa kubikwa kwandi?
1030
01:10:08,500 --> 01:10:10,410
Nga ca kuti ndefwaya ukubomba?
1031
01:10:15,620 --> 01:10:16,500
Ciciteni.
1032
01:10:17,330 --> 01:10:18,370
Ukufwaya kwenu.
1033
01:10:19,700 --> 01:10:20,540
Lelo...
1034
01:10:21,250 --> 01:10:22,660
Bushe mukacita ifintu finga?
1035
01:10:23,290 --> 01:10:24,910
Bamayo balekota.
1036
01:10:25,620 --> 01:10:27,290
Akaumfwa ububi nga nalanda ifi .
1037
01:10:27,450 --> 01:10:29,500
lelo ukupika kwakwe takucili ukwapalana.
1038
01:10:30,830 --> 01:10:34,160
Eico, natontonkanya ukuti kuti cawama nga mwapoka ubutungulushi.
1039
01:10:35,250 --> 01:10:36,290
Kabili...
1040
01:10:37,000 --> 01:10:38,870
Na kuba ndefwaya abana batatu.
1041
01:10:39,160 --> 01:10:40,330
Takuli ukusuminishanya pali ifyo.
1042
01:10:40,410 --> 01:10:41,410
Ukubwelela ku numa.
1043
01:10:43,950 --> 01:10:46,290
E ico, ifi fintu fyonse ne ncito.
1044
01:10:46,750 --> 01:10:48,450
Mukaba abafuupulwa. Icintu ica bupiina.
1045
01:10:51,200 --> 01:10:52,700
Tukamona ilyo inshita ikafika.
1046
01:13:47,410 --> 01:13:50,370
Ndi mukashana umusuma!
1047
01:13:50,620 --> 01:13:51,700
Mwapoleni, Munyina.
1048
01:13:51,910 --> 01:13:56,040
Aba babili bali no kupopomenwa muli uku kupelako kwa mulungu .
ukutamba ifikope fya kusekesha no kutamba ifyangalo fya pa nse.
1049
01:13:56,120 --> 01:13:57,080
Ingila mukati.
1050
01:13:57,160 --> 01:13:58,660
Awe, ndefwaya ukufumapo.
1051
01:13:58,790 --> 01:14:02,410
Nalikwata ukulongana kwa kwa dokota ukwa kwa Vidya.
Twalicelwa kale.
1052
01:14:02,500 --> 01:14:04,370
Cisuma, Buma. Twamonana.
1053
01:14:04,620 --> 01:14:06,750
Ukucenjela, bwino? Ukusosa ukuti ‘mube bwino’ kuli Bhooma.
1054
01:14:08,160 --> 01:14:10,500
Owe!
1055
01:14:11,080 --> 01:14:12,910
Ukutula fye pa nshita twafumine pa ng’anda .
1056
01:14:13,000 --> 01:14:16,620
icintu fye cimo ico atwalilila ukunjipusha
ni ukuleka Bhooma ukwikala na ifwe.
1057
01:14:16,700 --> 01:14:17,790
Vidya, atile 'mube bwino'.
1058
01:14:18,370 --> 01:14:20,160
Moneni, Buma. Katendeka ukulila.
1059
01:14:20,330 --> 01:14:22,120
Mukwai mwilila, mwe Vidya.
1060
01:14:22,290 --> 01:14:25,080
Bushe mukabwelela ku ng’anda yesu?
Bushe kuti mwaikala na ifwe?
1061
01:14:25,160 --> 01:14:26,330
Utile 'mube bwino' kuli tata obe.
1062
01:14:26,410 --> 01:14:28,200
Cisuma, Banyinakulu. Nkaisa na iwe.
1063
01:14:29,620 --> 01:14:32,040
Cisuma, Munyina. Nkafumapo nomba.
Nali no kucelwa.
1064
01:14:32,120 --> 01:14:33,500
Tukamonana pampela ya mulungu ileisa.
1065
01:14:33,580 --> 01:14:34,830
- Naya.
- Cisuma, mube bwino. Twamonana.
1066
01:14:34,910 --> 01:14:36,910
Iseni. Tulecelwa. Natuye.
1067
01:14:45,330 --> 01:14:48,410
Tata, ni mupepi na 9 p.m.
1068
01:14:48,540 --> 01:14:50,330
Nali ne nsala nga nshi, Tata.
1069
01:14:50,450 --> 01:14:52,540
Bushe tamwalefwaya ukuya na nkashi yenu?
1070
01:14:53,290 --> 01:14:55,870
Bushe mulefwaya fye ilyo muli ne nsala?
1071
01:14:56,000 --> 01:14:56,830
Kabiye.
1072
01:14:57,500 --> 01:15:00,080
Endeni ukuya ku ncende ya kwa banyinakulu
kabili kulya ifya kulya fya cungulo kulya.
1073
01:15:03,410 --> 01:15:06,910
Bushe mwatontonkenyepo pa fyo nali no kumfwa .
ilyo mwaebele ba nkashi benu ifyo?
1074
01:15:08,450 --> 01:15:11,620
Namoneka kwati naliba fye neka .
nga amabuuku ya kale aya kwa nyina.
1075
01:15:13,160 --> 01:15:14,500
Nalipusanako, Tata.
1076
01:16:03,290 --> 01:16:04,120
Bhoo.
1077
01:16:04,750 --> 01:16:07,540
Pano mwaya, amapilisi .
ukuti dokota wesu uwa pa sukulu atulembeele.
1078
01:16:07,870 --> 01:16:09,370
Ni sukulu lya nshiku shitatu.
1079
01:16:14,870 --> 01:16:16,830
Bushe ni shani pa lwa kupopomenwa kwa mu kupumikisha?
1080
01:16:17,200 --> 01:16:18,830
Uli bwino, tefyo?
1081
01:16:19,620 --> 01:16:23,450
Tandi nabomfya inshita iikalamba
na imwe apo muli no mulumendo nomba.
1082
01:16:24,790 --> 01:16:26,290
Bushe fyonse fili bwino, Bhoo?
1083
01:16:31,120 --> 01:16:32,290
Umwana!
1084
01:16:34,700 --> 01:16:35,830
Ninshi yacitike?
1085
01:16:37,330 --> 01:16:39,660
Abalumendo balimpatikishe ukuya ku kutamba filimu.
1086
01:16:39,830 --> 01:16:41,410
Namwene fye ubukombe bwa kwa Harsita.
1087
01:16:42,040 --> 01:16:43,330
Bushe mulifye bwino?
1088
01:16:44,120 --> 01:16:46,290
Harshu, kuti waya nomba.
Nkamusakamana.
1089
01:16:46,830 --> 01:16:49,540
Nomba apo ndi nankwe, .
akabe bwino ukucila na kale.
1090
01:16:49,620 --> 01:16:50,580
Bushe nawishiba?
1091
01:16:50,910 --> 01:16:51,750
Emukwai.
1092
01:17:12,790 --> 01:17:14,160
Cinshi ico cicitika?
1093
01:17:41,580 --> 01:17:44,580
Nakulamweba ifyo.
Natuye ku nse no kulanda.
1094
01:17:45,620 --> 01:17:46,620
Ee.
1095
01:17:52,410 --> 01:17:53,580
Owe. India ali no kucimfya.
1096
01:17:53,660 --> 01:17:55,540
Bushe tukapuupako panono?
1097
01:17:57,910 --> 01:17:59,540
Nalosha mukutila...
1098
01:18:00,290 --> 01:18:01,660
Takuli fye ukupuupa ukunono.
1099
01:18:02,120 --> 01:18:04,040
Natupuule bwino.
1100
01:18:04,580 --> 01:18:05,410
Ubupilibulo?
1101
01:18:06,580 --> 01:18:08,080
Nalosha mukutila...
1102
01:18:09,080 --> 01:18:12,370
Nalekabila ukutontonkanya pa fintu fimo mu kutekanya.
1103
01:18:12,790 --> 01:18:15,620
Nalekabila icifulo cimo kuli ifyo.
1104
01:18:19,160 --> 01:18:20,120
Ninshi yacitike?
1105
01:18:21,330 --> 01:18:23,000
Ni finshi mufwile ukutontonkanyapo?
1106
01:18:24,040 --> 01:18:25,330
Bushe ni pali ine?
1107
01:18:51,910 --> 01:18:53,750
Awe, ifyo tefyo cili.
1108
01:18:54,370 --> 01:18:57,250
Amashindano yali mupepi.
Nalekabila ukuipekanya bwino.
1109
01:18:57,620 --> 01:18:59,450
Tandekwanisha ukubika amano ku fyo ndebelenga bwino.
1110
01:19:04,580 --> 01:19:05,830
Uli uwayemba sana!
1111
01:19:06,450 --> 01:19:07,750
Tamuli bwino, te fyo?
1112
01:19:08,040 --> 01:19:10,040
E mulandu wine tauletontonkanya bwino.
1113
01:19:10,910 --> 01:19:14,660
Pali ino nshita, nalishiba bwino bwino ifyo ulefwaya
ukucila pali imwe.
1114
01:19:15,120 --> 01:19:18,410
Ico mulefwaya nomba .
ni cimo ica kutemwa Vicky!
1115
01:19:20,370 --> 01:19:21,750
Isa kuno.
1116
01:19:21,830 --> 01:19:23,330
Nali pano, tefyo?
1117
01:19:23,410 --> 01:19:24,870
Nkasakamana fyonse.
1118
01:19:32,700 --> 01:19:36,000
Bushe ifipesha amano fikapwa
1119
01:19:36,580 --> 01:19:39,790
Nangu cakuti kuli icififi icileisa?
1120
01:19:40,160 --> 01:19:42,950
Eico nangu nga mwacileka
1121
01:19:43,950 --> 01:19:46,160
Bushe amano yenu kuti yacileka?
1122
01:19:46,330 --> 01:19:48,620
Nangu cakuti umutima obe waliisala imilyango
1123
01:19:48,700 --> 01:19:50,910
Nangu cakuti ubuyo bobe .
Nacilemba muli iyi nshila
1124
01:19:51,000 --> 01:19:54,870
Ifiloto fyenu tafyapya icine cine
1125
01:19:55,000 --> 01:19:56,750
Wileka ukuilama we mwine
1126
01:19:56,830 --> 01:19:58,750
Mwileka ukuya
1127
01:19:58,830 --> 01:20:01,750
Ube uwabula umwenso kabili uwakosa
1128
01:20:02,450 --> 01:20:08,620
Uli mumana
1129
01:20:08,870 --> 01:20:13,370
Kabili inshila yenu ili mupepi no kukwata inshila iipya
1130
01:20:13,450 --> 01:20:16,000
Eico ikala pa nshila
1131
01:20:17,200 --> 01:20:22,450
Uli mumana
1132
01:20:23,540 --> 01:20:30,500
Ufwile ukuicindika we mwine
1133
01:21:02,250 --> 01:21:05,370
Ukwabula ubukata bwa mafya
1134
01:21:05,580 --> 01:21:09,000
Tekuti mucetekele ubuyo ubwayanguka
1135
01:21:09,450 --> 01:21:13,660
Tekuti musange ulubuuto
1136
01:21:14,120 --> 01:21:16,540
Pa mpela ya mumana
1137
01:21:16,790 --> 01:21:20,330
Ilyo ifibukisho fyobe filekucusha
1138
01:21:20,700 --> 01:21:23,910
Ufwile ukutamfya ifyakale fyobe
1139
01:21:24,160 --> 01:21:27,450
Ngacakuti mwaikala fye
1140
01:21:27,540 --> 01:21:29,950
Ukaumfwa kwati ubumi bobe bwafiita
1141
01:21:30,040 --> 01:21:32,370
Lekeni icicitwa
1142
01:21:32,450 --> 01:21:34,330
Umutima obe walisenda uyu mutolo
1143
01:21:34,410 --> 01:21:37,910
Kabili amano yenu yali pa mupashi wa iko uwa kulekelesha
1144
01:21:38,000 --> 01:21:41,910
Mwileka ukupita
1145
01:21:42,000 --> 01:21:45,540
Fwayeni icine cenu!
1146
01:21:45,830 --> 01:21:48,580
Uli mumana
1147
01:21:48,660 --> 01:21:52,540
Kabili inshila yenu ili mupepi no kukwata inshila iipya
1148
01:21:52,950 --> 01:21:56,910
Eico ikala pa nshila
1149
01:21:57,000 --> 01:22:00,330
Uli mumana!
1150
01:22:00,500 --> 01:22:06,250
Ufwile ukuicindika we mwine
1151
01:22:26,500 --> 01:22:29,660
Njeleleniko. Bhooma Devi, uwasambilila pa fyalembwa.
Bushe mwalishiba uko umuputule wakwe uli?
1152
01:22:29,750 --> 01:22:31,370
Naishiba, tata. Iseni naine.
1153
01:22:40,290 --> 01:22:42,120
Taishiba ukuti ndetandalila.
Ca kupapa.
1154
01:22:42,200 --> 01:22:43,250
Ee.
1155
01:22:53,830 --> 01:22:55,410
Oh, ndelomba ubwelelo.
1156
01:22:59,830 --> 01:23:01,790
Fumenipo mu nshila!
1157
01:23:06,080 --> 01:23:09,660
Ni mwe bani!
Cinshi ulecita mu muputule wa mwana wandi umwanakashi?
1158
01:23:10,120 --> 01:23:12,160
- Cinshi ifi fyonse?
- Tata!
1159
01:23:12,250 --> 01:23:14,750
Nifinshi ificitika pano? Landeni!
1160
01:23:15,790 --> 01:23:16,700
Mukwai!
1161
01:23:22,000 --> 01:23:22,910
Mutekanya.
1162
01:23:24,120 --> 01:23:26,620
Nali no kucita ifyo fine
nga ca kutila nali imwe.
1163
01:23:27,330 --> 01:23:28,540
Cilifye bwino.
1164
01:23:28,830 --> 01:23:30,200
Naumfwa.
1165
01:23:30,790 --> 01:23:31,660
Lelo...
1166
01:23:32,580 --> 01:23:34,700
Bushe tekuti ushipe
fumyapo ukuboko kobe pali ine na kabili.
1167
01:23:35,160 --> 01:23:37,660
Mwali no kusanga
ubushiku bumo mu kupelako.
1168
01:23:38,500 --> 01:23:41,620
Bhooma ni cibusa wandi
kabili twalitemwana.
1169
01:23:41,700 --> 01:23:43,870
Fintu ca buwelewele!
1170
01:23:43,950 --> 01:23:46,040
Bushe kuti mwashipa shani!
1171
01:23:46,870 --> 01:23:48,790
Iwe! Mwisa pamo naine!
1172
01:24:04,250 --> 01:24:06,370
Batata...
1173
01:24:10,200 --> 01:24:12,040
Tali mwana nakabili.
1174
01:24:12,450 --> 01:24:16,330
- Tamuli ne nsambu sha kumufumyapo.
- Cinshi?
1175
01:24:16,410 --> 01:24:18,750
Afyelwe kuli imwe
kabili mwamukuliile. Ifyo fine fye.
1176
01:24:18,830 --> 01:24:21,080
Nomba umulimo .
ukumusakamana
1177
01:24:21,580 --> 01:24:22,750
ni yandi eka.
1178
01:24:22,830 --> 01:24:24,910
Bushe muletontonkanya shani pali imwe bene!
1179
01:24:25,160 --> 01:24:27,120
Vikramu...
1180
01:24:27,200 --> 01:24:28,790
Vikram, lekeni ciye.
1181
01:24:30,660 --> 01:24:32,040
Vikramu!
1182
01:24:32,700 --> 01:24:35,660
Nga napingwilepo ukukubwesha, .
te kuti cibe icawama.
1183
01:24:35,750 --> 01:24:36,580
Napapata!
1184
01:24:36,660 --> 01:24:40,200
Nga mwaimika ukuboko kwenu na kabili, .
Tandi no kubwelulukila ku numa.
1185
01:24:40,290 --> 01:24:42,290
Fumyeniko umubili pano!
1186
01:24:44,290 --> 01:24:45,120
Vikramu.
1187
01:24:45,620 --> 01:24:48,040
Vikram, lekeni aye. Ni tata.
1188
01:24:58,790 --> 01:25:00,160
Sela!
1189
01:25:00,290 --> 01:25:02,700
- Tata!
- Muli bwino!
1190
01:25:04,580 --> 01:25:07,660
- Ndefwaya, Tata...
- Mwapola. Bushe umukalamba wa sukulu ali kwi?
1191
01:25:07,750 --> 01:25:08,950
Tacili aingilemo.
1192
01:25:09,080 --> 01:25:10,370
- Amabuuku HOD?
- Umfweni kuli ine, Tata.
1193
01:25:10,450 --> 01:25:12,540
- Ukulungama no kupilibuka ku kulyo.
- Ndefwaya, Tata.
1194
01:25:12,620 --> 01:25:14,830
Tata, te HOD.
1195
01:25:15,000 --> 01:25:17,410
Caba ica nsoni nga nshi, Tata. Napapata.
1196
01:25:18,910 --> 01:25:20,410
Ndefwaya, lekeni tufume fye.
1197
01:25:20,500 --> 01:25:23,330
Ndefwaya, Tata. Ukukutika fye kuli ine umuku umo.
1198
01:25:23,410 --> 01:25:24,500
Ndefwaya, Tata.
1199
01:25:29,580 --> 01:25:31,540
Bhooma Devi, uwasambilila pa fyalembwa, umwaka wa bubili.
1200
01:25:31,620 --> 01:25:33,700
Nalefwaya icitupa cakwe icakutwalako nomba line.
1201
01:25:36,870 --> 01:25:38,040
Nomba line!
1202
01:25:39,200 --> 01:25:41,200
Ninshi yacitike? Bushe niwe wishi?
1203
01:25:41,410 --> 01:25:42,450
Ndefwaya ikaleni pa cipuna.
1204
01:25:43,000 --> 01:25:44,540
Bushe imwe mwe baume tamuumfwa insoni?
1205
01:25:44,620 --> 01:25:46,950
Bushe tausakamana
pa lwa fyo cicitika mu fifulo fya kusendamamo?
1206
01:25:47,040 --> 01:25:48,700
Ali no kumwita ukuti umukashana wakwe!
1207
01:25:52,160 --> 01:25:56,160
Bushe muletungulula ili sukulu pa kuti .
abasambi kuti batemwana no buwelewele?
1208
01:25:56,750 --> 01:25:58,040
Mukwai bomfyeni amashiwi yenu.
1209
01:25:58,370 --> 01:26:01,290
Aba ni basambi abapwisha isukulu.
Bonse bali abakulu.
1210
01:26:01,540 --> 01:26:04,950
Tuli no mucinshi wa kukanaingilamo .
mu mikalile yabo iya pa lwabo.
1211
01:26:05,580 --> 01:26:08,410
Kuti twacitapo fimo nga ca kuti fyasanshamo .
imilimo iyabipa pamo nga imiti ikola.
1212
01:26:08,500 --> 01:26:10,540
Lelo nga ca kuti ni pa lwa bakulu babili .
abatemwana, .
1213
01:26:10,620 --> 01:26:11,910
te mulandu wesu.
1214
01:26:13,040 --> 01:26:14,120
Cawama!
1215
01:26:14,500 --> 01:26:17,040
Abasambilisha balibipisha ukucila abasambi.
1216
01:26:17,120 --> 01:26:20,700
Ee. Tacayangwike kuli ine ukupeela umulandu.
Peela fye umwana wandi umwanakashi TC yakwe pali ino nshita!
1217
01:26:23,160 --> 01:26:24,080
Tekuti cibeko.
1218
01:26:24,790 --> 01:26:26,080
Umwana wenu umwanakashi alikula.
1219
01:26:26,200 --> 01:26:28,700
Mumoneka ukuti tamucindika ifyo lelo ine ndacindika.
1220
01:26:30,000 --> 01:26:33,620
Teti nmupeele TC ukwabula ukusuminisha kwakwe
kabili ukuonaula inshita yakwe iya ku ntanshi.
1221
01:26:34,200 --> 01:26:35,160
Tekuti cibeko.
1222
01:26:36,500 --> 01:26:39,120
Nga ca kuti aipusha umwine, .
Nkapeela apo pene.
1223
01:26:45,040 --> 01:26:46,040
Fintu caba!
1224
01:26:49,290 --> 01:26:50,750
- Ubucingo!
- Umukalamba? Ikasa lyandi!
1225
01:26:50,830 --> 01:26:53,330
- Cinshi calubana kuli uyu mwaume? Ubucingo!
- Ubuwelewele!
1226
01:26:56,410 --> 01:26:57,250
Tata!
1227
01:26:57,330 --> 01:26:59,040
Batata, lolela...
1228
01:26:59,120 --> 01:27:00,830
Mukwai umfweni fye kamo.
1229
01:27:00,910 --> 01:27:02,910
Ndemupapaata. Napapata.
1230
01:27:03,000 --> 01:27:04,000
Ndefwaya...
1231
01:27:08,000 --> 01:27:10,120
Tata, napapata uleke ukubika amano kuli ifyo fyonse.
1232
01:27:10,200 --> 01:27:11,580
Ukumfwa kuli ine!
1233
01:27:11,660 --> 01:27:14,080
Ndefwaya, Tata.
1234
01:27:15,620 --> 01:27:18,540
Ndefwaya mpeleni ishuko lya kulekelesha.
1235
01:27:18,620 --> 01:27:20,540
Kuti mwankalipila. Kuti wankoma.
1236
01:27:20,620 --> 01:27:22,620
- Lelo napapata lekeni mpwishe isambililo lyandi.
- Awe.
1237
01:27:22,700 --> 01:27:24,910
- Ndefwaya, Tata.
- Ndekwipusha pa muku wa kupelako.
1238
01:27:25,830 --> 01:27:28,700
- Iseni ku ng’anda na ine nomba line.
- Tata...
1239
01:27:28,950 --> 01:27:30,330
Ndefwaya, Tata.
1240
01:27:32,000 --> 01:27:35,330
- Namukuliile bonse ine wine.
- Tata.
1241
01:27:35,580 --> 01:27:38,700
Nangu fye nga takuli banoko, .
Nalicitile fyonse pa mulandu wenu.
1242
01:27:39,120 --> 01:27:42,700
- Nalipeele ubumi bwandi kuli imwe.
- Nalishiba, napapata...
1243
01:27:43,540 --> 01:27:45,870
Nga ca kuti tauleisa na ine nomba, .
1244
01:27:45,950 --> 01:27:48,120
inshita ilyo nafuma pa mpongolo
1245
01:27:48,580 --> 01:27:49,790
kuti mwanluba fye.
1246
01:27:49,870 --> 01:27:52,120
Mukwai mwilanda ifyo. Ndefwaya, Tata.
1247
01:27:52,200 --> 01:27:55,540
Umweshi umo fye uwacililepo.
Nali no kupwisha isambililo lyandi.
1248
01:27:55,950 --> 01:27:57,700
- Vikramu!
- Tali no kuya nangu kumo.
1249
01:27:58,000 --> 01:28:00,120
Citeni fyonse ifyo mulefwaya ukucita.
1250
01:28:00,250 --> 01:28:01,370
Nalipo kuli wene.
1251
01:28:02,200 --> 01:28:04,500
Uli wishi uwabipisha.
1252
01:28:05,540 --> 01:28:08,540
Alemupapaata ukuti mulemuleka asambilile .
1253
01:28:09,000 --> 01:28:12,080
kabili tamupeela umulandu pali ifyo.
1254
01:28:12,330 --> 01:28:14,620
Umuselu! Wene na ego obe uwa mulopa!
1255
01:28:15,040 --> 01:28:16,450
Vikram, fumapo!
1256
01:28:17,290 --> 01:28:19,330
Ndefwaya, Tata. Umfweni kuli ine.
1257
01:28:19,410 --> 01:28:21,040
- Ndefwaya, Tata.
- Uyo mwaume.
1258
01:28:23,330 --> 01:28:26,540
Ishuko limo ilya kulekelesha, Tata. Ndefwaya...
1259
01:28:27,540 --> 01:28:28,660
Iwe...
1260
01:28:30,580 --> 01:28:32,160
Mwapola!
1261
01:28:33,660 --> 01:28:34,540
Umwana?
1262
01:28:45,160 --> 01:28:46,620
Ukuleka!
1263
01:29:24,870 --> 01:29:27,200
Ndeya ku ng'anda.
Ukukabila ukupanga amapekanyo yamo.
1264
01:29:27,290 --> 01:29:30,000
Ukusakamana Bhooma
ukufika na lintu nkabwela mailo.
1265
01:29:36,200 --> 01:29:39,450
Ndetunganya ukuti wishi
tacibwelelemo nomba line.
1266
01:29:39,540 --> 01:29:40,620
Lelo tatuishiba nakalya.
1267
01:29:40,700 --> 01:29:41,950
Nga ca kuti abwelele, .
1268
01:29:42,040 --> 01:29:43,790
mwimuleka ukufika ukuli konse mupepi na Bhooma!
1269
01:29:43,870 --> 01:29:44,790
- Ee.
- Wisakamana.
1270
01:29:44,870 --> 01:29:46,910
- Emukwai.
- Tukacisakamana.
1271
01:29:47,040 --> 01:29:48,910
- Mwatendeka ukuya.
- Ukusakamana.
1272
01:30:39,000 --> 01:30:39,830
TATA
1273
01:31:21,450 --> 01:31:23,370
Shikulu, ndelomba ubwelelo nga nshi.
1274
01:31:23,450 --> 01:31:25,660
Mukwai mpeleniko inshita imo.
1275
01:31:25,750 --> 01:31:28,160
Nakulakushitako laptop iipya.
1276
01:31:30,540 --> 01:31:33,080
Ico tacikabilwa.
Mwisakamana pa lwa laputopu.
1277
01:31:33,160 --> 01:31:34,000
Cilifye bwino.
1278
01:31:35,200 --> 01:31:39,540
Mu cituntulu, abafyashi e bapingulapo fyonse
pa mulandu wenu ilyo muli abana.
1279
01:31:39,660 --> 01:31:40,540
Ico ca cine.
1280
01:31:41,290 --> 01:31:43,950
Lelo baleesha ukupanga .
ifya kusalapo ifyacindama kuli ifwe .
1281
01:31:44,040 --> 01:31:46,000
nangu fye ni lintu twakula.
1282
01:31:46,450 --> 01:31:48,040
Tabatucita nga bakulu.
1283
01:31:48,330 --> 01:31:49,450
Ico tacili bwino.
1284
01:31:50,450 --> 01:31:53,290
Pantu ifyafumamo .
pa fya kupingulapo ifyo .
1285
01:31:53,370 --> 01:31:56,540
fikakuma ubumi bobe ukwabula ukubweluluka.
1286
01:31:56,700 --> 01:31:58,080
Lyonse muleibukisha ifyo.
1287
01:31:59,040 --> 01:32:00,790
Mwisakamana ukuti ndelanda ifi.
1288
01:32:01,160 --> 01:32:04,620
Lelo wishi alemoneka ukuti .
ukutungulula nga nshi kabili ukukwata.
1289
01:32:05,080 --> 01:32:06,870
Tacili candi lelo...
1290
01:32:08,120 --> 01:32:11,080
ifyo ulefwaya ukusambilila,
nga mulefwaya ukuupwa nelyo iyo, .
1291
01:32:11,160 --> 01:32:12,790
uo mwingaupwa, lintu mwingaupwa, .
1292
01:32:12,870 --> 01:32:15,790
kabili nga mulefwaya ukubomba umulimo .
panuma ya kuupa,
1293
01:32:15,870 --> 01:32:18,410
ni fipingo ifyo imwe fye .
balikwata insambu sha kupanga.
1294
01:32:19,040 --> 01:32:21,790
Batata benu nelyo umulume wenu uwa kuntanshi
tafwile ukusalapo ifi pa mulandu wenu.
1295
01:32:22,200 --> 01:32:25,200
Kuti mwapoka TC yenu
kabili ikaleni mu fipimo fya ŋanda yenu .
1296
01:32:25,290 --> 01:32:27,540
nangu kuti waya mu calo .
kabili ukulwisha pa kuti bapusuke.
1297
01:32:27,620 --> 01:32:29,120
Mulingile ukusala inshila mulekonka.
1298
01:32:29,200 --> 01:32:30,330
Fyonse fibili fyali bwino.
1299
01:32:30,790 --> 01:32:32,870
Lelo ukusalapo kulingile ukuba kuli imwe.
1300
01:32:33,330 --> 01:32:34,330
Bushe mwaumfwikisha?
1301
01:32:36,160 --> 01:32:38,080
Ukubwesesha amaka ayo mu minwe yobe.
1302
01:33:14,370 --> 01:33:15,200
Muli shani.
1303
01:33:19,160 --> 01:33:20,410
Nakwata imbila kuli imwe.
1304
01:33:24,000 --> 01:33:24,830
Lelo te pano.
1305
01:33:44,660 --> 01:33:45,500
Umwana.
1306
01:33:46,370 --> 01:33:49,450
Tamulingile ukusakamikwa
pa lwa cintu conse na kabili.
1307
01:33:49,830 --> 01:33:51,870
Pali lelo bushiku bwa buntungwa bwenu.
1308
01:33:53,870 --> 01:33:55,200
Nabwelele fye ukufuma ku ng’anda.
1309
01:33:55,370 --> 01:33:56,580
Ifintu fyonse fyaliba mu cifulo.
1310
01:33:56,660 --> 01:33:58,040
Nalishimikile bamayo, na kabili.
1311
01:33:58,120 --> 01:34:00,750
Natandalile itempele .
kabili alandile na shimapepo na o wine.
1312
01:34:01,160 --> 01:34:02,450
Fyonse fyapekanishiwa!
1313
01:34:07,160 --> 01:34:09,370
Ubushiku bwakonkelepo
ni bushiku bwa nsansa.
1314
01:34:09,750 --> 01:34:11,000
Natuupana.
1315
01:34:13,120 --> 01:34:14,250
Vikramu!
1316
01:34:15,370 --> 01:34:16,830
Bushe ulelanda shani?
1317
01:34:17,700 --> 01:34:18,750
Icupo?
1318
01:34:19,370 --> 01:34:20,910
Tatukwete icakusalapo.
1319
01:34:21,540 --> 01:34:24,370
Bushe uletontonkanya ukuti batata bakacena?
1320
01:34:25,080 --> 01:34:27,160
Tacili icacingililwa kuli imwe ukwikala mu cifulo ca kusambililamo.
1321
01:34:27,250 --> 01:34:29,080
Mu cine cine akaesha ukucita fimo.
1322
01:34:30,040 --> 01:34:32,700
Kuti waingila mu ng’anda yandi .
lintu fye twaupana.
1323
01:34:33,080 --> 01:34:34,620
Mukaba abacingililwa na bamayo.
1324
01:34:35,160 --> 01:34:37,450
Lyena bawishi
tekuti acite icintu icabipa.
1325
01:34:37,790 --> 01:34:38,750
Vikramu!
1326
01:34:39,410 --> 01:34:41,120
Bushe mulelanda shani!
1327
01:34:41,580 --> 01:34:43,580
Nga pa lwa nshita yandi?
1328
01:34:44,830 --> 01:34:48,000
Mwana, ube uwacincila.
1329
01:34:50,120 --> 01:34:51,290
Isambililo lyenu...
1330
01:34:51,370 --> 01:34:52,200
Moneni kuli ine.
1331
01:34:52,950 --> 01:34:55,540
Inshila yenu tayalinga ukubika mu bwafya.
1332
01:34:56,950 --> 01:34:58,080
Lekeni ciye.
1333
01:34:59,160 --> 01:35:02,290
Bushe wali no kufikilisha shani
na digiri wa fyalembwa nangu cibe fyo?
1334
01:35:02,580 --> 01:35:03,500
Njeba.
1335
01:35:04,120 --> 01:35:06,200
Uli no kuntwala ubushiku bumo .
kabili ukwisa ku ng’anda nangu cibe fyo.
1336
01:35:06,290 --> 01:35:07,790
Ukaba ne nsansa na bamayo.
1337
01:35:08,290 --> 01:35:11,410
Tacikweete incito nga ca kuti .
mwapwisha isambililo nelyo iyo.
1338
01:35:12,290 --> 01:35:15,160
Iyi digiri yaba fye iya kwishina, te fyo?
1339
01:35:15,660 --> 01:35:18,500
Tuli no bumi bwesu ubwa kuntanshi.
Nkakusakamana.
1340
01:35:18,660 --> 01:35:20,750
Vikramu...
1341
01:35:20,870 --> 01:35:22,450
O, Lesa wandi!
1342
01:35:23,000 --> 01:35:25,500
Nshaishiba ifyo ningamweba.
1343
01:35:26,830 --> 01:35:28,620
Iwe naine...
1344
01:35:29,790 --> 01:35:30,790
Lekeni fyonse ifyo.
1345
01:35:32,370 --> 01:35:34,000
Bushe mukansakamana shani?
1346
01:35:36,370 --> 01:35:38,330
Muli ne fya ku numa 9!
1347
01:35:38,790 --> 01:35:41,450
Nalitwalilile ukukupapaata ukuti ufifumyepo .
1348
01:35:41,540 --> 01:35:43,540
lelo tamwasakamenepo.
1349
01:35:44,790 --> 01:35:46,370
Bushe mukansakamana shani?
1350
01:35:46,910 --> 01:35:47,750
Mundesuke.
1351
01:35:49,620 --> 01:35:50,450
Kanshi...
1352
01:35:52,160 --> 01:35:53,700
Bushe te kuti untwale lyene?
1353
01:35:55,080 --> 01:35:56,950
O, Lesa wandi!
1354
01:35:58,750 --> 01:36:00,000
Oh, Lesa wandi.
1355
01:36:01,660 --> 01:36:02,870
Oh, Lesa!
1356
01:37:04,410 --> 01:37:05,250
Vikramu.
1357
01:37:07,370 --> 01:37:09,620
Nalefwaya ukumweba ici .
pali bulya bwine bushiku.
1358
01:37:11,120 --> 01:37:11,950
Lelo...
1359
01:37:12,540 --> 01:37:14,370
Tanaishibe ifya kukushimikilako.
1360
01:37:17,750 --> 01:37:18,870
Lelo nomba,
1361
01:37:20,040 --> 01:37:21,660
mutekanya kabili muumfwe kuli ine.
1362
01:37:23,160 --> 01:37:25,290
Mweshe ukumfwikisha ifyo ndefwaya ukulanda.
1363
01:37:26,330 --> 01:37:27,660
Ee?
1364
01:37:30,250 --> 01:37:31,080
Vikramu.
1365
01:37:32,790 --> 01:37:34,750
Nalefwaya ukulekana na imwe.
1366
01:37:37,120 --> 01:37:38,700
Nshakutemwa.
1367
01:37:40,160 --> 01:37:41,250
Vikramu,
1368
01:37:42,370 --> 01:37:44,790
Nalipusanako sana.
1369
01:37:46,540 --> 01:37:48,540
Lelo napapata lekeni njile.
1370
01:37:52,660 --> 01:37:53,660
Vikramu,
1371
01:37:56,700 --> 01:37:58,870
Tandi ne nsansa muli ubu bucibusa.
1372
01:38:03,830 --> 01:38:05,080
Ubushiku bulya,
1373
01:38:05,620 --> 01:38:07,950
mwansunkile ukufuma fye ku nse.
1374
01:38:08,910 --> 01:38:10,290
Panuma ya ifyo...
1375
01:38:11,370 --> 01:38:13,000
Tanaumfwikishe icankumine.
1376
01:38:13,620 --> 01:38:15,910
Kabili mu kupumikisha, ifintu ifingi fyalicitike.
1377
01:38:18,500 --> 01:38:19,450
Lelo...
1378
01:38:20,790 --> 01:38:23,370
Te kuti ncite ici na kabili, Vikram.
1379
01:38:24,660 --> 01:38:29,040
Nalekabila ukwishiba
ifyo ndefwaya ukufuma mu bumi bwandi.
1380
01:38:30,410 --> 01:38:33,450
Nga nshacita ifyo, nkaumfwa ukufuupulwa.
1381
01:38:37,000 --> 01:38:39,750
Kuli umwenso umo uushaishibikwa.
1382
01:38:42,790 --> 01:38:45,790
Vikram, esheniko no kwishiba.
1383
01:38:46,330 --> 01:38:47,200
Napapata.
1384
01:38:48,790 --> 01:38:50,500
Nga pa lwa fyo ndeumfwa?
1385
01:38:52,500 --> 01:38:54,410
Bushe te kuti mutontonkanye pali ine?
1386
01:38:56,370 --> 01:38:57,200
Vikramu.
1387
01:38:58,620 --> 01:39:00,160
Mukaba bwino.
1388
01:39:02,370 --> 01:39:04,120
Kuti papita inshita.
1389
01:39:06,290 --> 01:39:07,950
Lelo mukakonkanyapo.
1390
01:39:08,200 --> 01:39:10,830
Muli no mweo wenu onse ku ntanshi yenu.
1391
01:39:12,120 --> 01:39:13,370
Lelo...
1392
01:39:14,910 --> 01:39:16,250
Nga naikala na imwe...
1393
01:39:18,540 --> 01:39:21,500
Tandi no kuba ne nsansa nakalya.
1394
01:39:23,290 --> 01:39:24,290
Napapata.
1395
01:40:19,040 --> 01:40:20,540
Mupeele!
1396
01:40:21,950 --> 01:40:22,790
Mupeele!
1397
01:40:24,540 --> 01:40:26,910
Mupeele! Bhoma, funguleni umulyango!
1398
01:40:27,330 --> 01:40:28,290
Mupeele!
1399
01:40:28,370 --> 01:40:31,330
Bushe tamwaishibe ifya kunuma fyandi
ilyo mwatendeke ukutemwa ine?
1400
01:40:31,410 --> 01:40:33,620
Bushe mwalishiba
pa numa ya kukulomba ukuti unkwate?
1401
01:40:33,700 --> 01:40:35,790
Mupeele! Mupeele!
1402
01:40:35,950 --> 01:40:38,250
Bushe walintemwapo?
1403
01:40:38,870 --> 01:40:41,040
Nangu bushe mwalepita fye inshita na ine?
1404
01:40:41,160 --> 01:40:44,160
Mupeele! Isuleni umulyango!
1405
01:40:44,370 --> 01:40:46,200
Bhoma, funguleni umulyango!
1406
01:40:46,500 --> 01:40:47,870
Mupeele!
1407
01:40:48,410 --> 01:40:51,450
Ubumi bwandi bwaleshinguluka imwe.
Naculile pa kutukana kwa kwa wishi.
1408
01:40:51,790 --> 01:40:52,950
Kabili na nomba...
1409
01:40:53,950 --> 01:40:56,660
Nalipekanishishe ubukwebo bwesu kuli imwe, Bhooma!
1410
01:40:57,660 --> 01:40:58,580
Mupeele!
1411
01:40:59,660 --> 01:41:02,160
Vikram, napapata fumapo fye!
1412
01:41:03,620 --> 01:41:05,450
Ubusuma...
1413
01:41:05,540 --> 01:41:08,580
Bushe nalimo naliimike ukuboko kwandi kuli imwe?
1414
01:41:08,660 --> 01:41:10,370
Bushe nalimo nali no kubilikisha kuli imwe?
1415
01:41:11,410 --> 01:41:13,160
Bushe nalimo nalimubepeshe?
1416
01:41:13,250 --> 01:41:15,700
Mukwai mwincitila ici, mwe Bhooma.
1417
01:41:16,290 --> 01:41:18,450
- Nalikutemwa nga nshi, Bhooma.
- Vikramu!
1418
01:41:18,790 --> 01:41:20,870
- Fumyeni fye, napapata.
- Ubusuma...
1419
01:41:23,080 --> 01:41:25,700
Ni shani fintu ukubutuka pano? Nifinshi ificitika?
1420
01:41:25,870 --> 01:41:26,950
Ni ani wene?
1421
01:41:27,330 --> 01:41:30,330
Cinshi ico bonse muli pano?
Kabiyeni ku fikuulwa fyenu ifya kusambililamo.
1422
01:41:30,410 --> 01:41:32,660
Ukusalangana. Sela.
1423
01:41:32,750 --> 01:41:34,750
- Fumyenipo, fumapo!
- Cinshi calubana?
1424
01:41:36,160 --> 01:41:38,910
Bwelela ku kalasi lyobe. Kabiye!
1425
01:41:39,000 --> 01:41:40,120
Nalanda kuli imwe.
1426
01:41:40,200 --> 01:41:42,290
Mufumyeni panse...
1427
01:42:24,790 --> 01:42:26,410
- Vikramu!
- Ninshi yacitike?
1428
01:42:26,500 --> 01:42:29,830
- Mwapola, Vikramu!
- Vikramu...
1429
01:42:29,910 --> 01:42:32,450
- Vikramu, lekeni!
- Cinshi calubana?
1430
01:42:32,540 --> 01:42:34,750
- Mwapola...
- Cinshi calubana, we Vikram?
1431
01:42:37,370 --> 01:42:39,950
- Landa na ifwe.
- Cinshi cicitika?
1432
01:42:40,830 --> 01:42:43,750
- Vikram, tubilisheni ifyo cacitike.
- Ukutekanya.
1433
01:42:45,620 --> 01:42:47,160
- Vikramu.
- Mwapola...
1434
01:42:47,250 --> 01:42:49,790
- Landeni fimo, muntu!
- Vikram, tubilisheni ifyo cacitike.
1435
01:42:50,040 --> 01:42:52,040
- Vikramu.
- Landeni...
1436
01:42:53,700 --> 01:42:55,620
Vikram, lanshanyeni na ifwe.
1437
01:42:55,700 --> 01:42:58,620
- Ikaleni panshi. Tubuulile ifyacitike.
- Cinshi cicitika?
1438
01:43:05,040 --> 01:43:06,950
Inshita fye namwipwishe ukuti ankwate, .
1439
01:43:07,540 --> 01:43:09,950
atile nalikwata ifyashalapo
1440
01:43:11,700 --> 01:43:13,580
kabili aliputukile kuli ine.
1441
01:43:14,250 --> 01:43:15,080
Kanshi...
1442
01:43:16,700 --> 01:43:18,750
C-Cinshi ukubomfya ine ukufika nomba?
1443
01:43:19,750 --> 01:43:21,160
Bushe mulandu nshi mwansuntinkanya?
1444
01:43:23,120 --> 01:43:25,370
Twalicitile icitemwiko imiku iingi nga nshi, cibusa.
1445
01:43:26,580 --> 01:43:28,160
Bushe kuti nalaba shani ifyo fyonse?
1446
01:43:32,120 --> 01:43:33,750
Nshili nga uyo sl--
1447
01:43:35,040 --> 01:43:36,660
Nshili nga wene.
1448
01:43:37,910 --> 01:43:41,200
Na... Nalimutemenwe ukufuma pa nshi ya mutima.
1449
01:43:43,540 --> 01:43:46,040
Tandetontonkanya ukutila kuti natemwa
umuntu umbi onse na kabili.
1450
01:43:48,910 --> 01:43:51,790
Vikram, napapata utekanye.
1451
01:43:52,250 --> 01:43:53,580
Abakashi bonse bali fye bamo.
1452
01:43:53,790 --> 01:43:56,160
Bafwaya fye umuntu umo .
ukubomfya nga ATM ilyo tamulaupana .
1453
01:43:56,250 --> 01:43:59,580
kabili bakakupoosa ku mbali nga ca kuti .
te kuti mube ne motoka ya Audi nelyo iya ku America.
1454
01:43:59,660 --> 01:44:00,660
Ico ca cine.
1455
01:44:00,870 --> 01:44:02,540
Moneni ifikope fyonse!
1456
01:44:02,910 --> 01:44:06,620
Moneni ifyo ficitika mu mafilimu.
Ici e cine cine ica mweo kuli ifwe abaume.
1457
01:44:06,750 --> 01:44:07,870
Mwalishiba shani?
1458
01:44:07,950 --> 01:44:10,750
Tali umwana wa pa muulu uwa kutendekelako.
Kabili mulemulila!
1459
01:44:10,830 --> 01:44:11,830
Cine.
1460
01:44:12,370 --> 01:44:15,120
Mwacefishe ifipimo fyenu
kabili alitemenwe umwana wa pa kati.
1461
01:44:15,950 --> 01:44:17,700
Uli mwaume umusuma, we muntu!
1462
01:44:18,120 --> 01:44:20,830
Ukusosa icine, abantu kuti .
ukukupeela indalama ishingi
1463
01:44:20,910 --> 01:44:23,040
pa mulandu wa mimonekele yenu na
digili ya sayansi ya kompyuta.
1464
01:44:23,120 --> 01:44:24,660
Mbeleni uluse, We Vikram.
1465
01:44:33,000 --> 01:44:34,200
Vikramu.
1466
01:44:35,370 --> 01:44:36,830
Mbeleni uluse, We Vikram.
1467
01:44:37,910 --> 01:44:39,540
Nalipusanako sana.
1468
01:45:12,160 --> 01:45:13,120
Mwapoleni, Vikram.
1469
01:45:33,660 --> 01:45:35,660
Vikram, ndekabila nga nshi ukufika ku sukulu.
1470
01:46:01,290 --> 01:46:03,080
Lekeni, we Vikramu!
1471
01:46:03,950 --> 01:46:06,120
Vikram, cinshi nacitile kuli imwe?
1472
01:46:08,200 --> 01:46:09,620
Bushe tamwishibe?
1473
01:46:11,870 --> 01:46:14,410
Bushe kuti mwaumfwikisha shani ubulanda bwandi?
1474
01:46:15,580 --> 01:46:17,200
Mwalesekesha fye.
1475
01:46:18,120 --> 01:46:20,910
Vikram, finshi ulelanda...
1476
01:46:25,120 --> 01:46:25,950
Vikramu.
1477
01:46:26,080 --> 01:46:29,660
Bushe walishibe ukuti tauleya
ukuntwala ilyo mwalele na ine?
1478
01:46:31,290 --> 01:46:33,910
Nangu bushe mwapingwilepo pa numa?
1479
01:46:35,870 --> 01:46:37,620
Kabili nga mwapingulapo fye, .
1480
01:46:37,700 --> 01:46:40,080
imiku inga
bushe mwapwishishe ukulala na ine?
1481
01:46:40,750 --> 01:46:41,830
Umuselu!
1482
01:46:42,790 --> 01:46:43,620
Vikramu...
1483
01:46:46,700 --> 01:46:47,660
Nshapwisha.
1484
01:46:49,330 --> 01:46:51,830
Nga waya no kuilishanya .
pa lwandi ku basambi,
1485
01:46:52,000 --> 01:46:53,000
ico cikaba icisuma.
1486
01:46:53,450 --> 01:46:56,000
Na kabili balingile ukwishiba .
bushe umwanakashi wa musango nshi uli!
1487
01:46:57,830 --> 01:47:00,120
Iciputulwa conse cifwile ukwishiba .
1488
01:47:00,370 --> 01:47:02,540
imiku inga mwalala na ine!
1489
01:47:05,830 --> 01:47:08,200
Mukasanga incito ukuli konse .
ku ntanshi, te fyo?
1490
01:47:08,620 --> 01:47:11,450
Nkaisa ku maofeshi yenu
kabili muleshimikilako bonse fyonse.
1491
01:47:12,000 --> 01:47:14,040
Ukaupwa kuli bambi aba NRI, te fyo?
1492
01:47:15,910 --> 01:47:17,830
Nkaisa ku ncende ya bwinga
1493
01:47:18,080 --> 01:47:21,120
no kulenga ifishibilo
ukulanga ifikope fyesu pa nse.
1494
01:47:23,000 --> 01:47:26,160
Natumone
uwali no kufwaya ukuupwa pali iwe ilya nshita.
1495
01:47:29,000 --> 01:47:31,500
Nshakakulekelele
1496
01:47:33,040 --> 01:47:34,580
nga ca kuti fye nacili ndekutemwa.
1497
01:47:35,910 --> 01:47:37,660
Nga ca kuti fye ndi uwa mweo!
1498
01:48:26,540 --> 01:48:28,500
- Njebeleni.
- Harshu, ni kwi uli?
1499
01:48:28,790 --> 01:48:30,370
Nabwelele ku ng'anda ilelo.
1500
01:48:30,620 --> 01:48:32,160
Kuli ubusanso ubunono.
1501
01:48:33,330 --> 01:48:34,410
Oh! Ninshi yacitike?
1502
01:48:34,540 --> 01:48:35,830
Nkamweba panuma.
1503
01:48:36,000 --> 01:48:37,580
Nkabwela pa bushiku bwa mashindano.
1504
01:48:37,660 --> 01:48:39,620
- Cisuma, mube bwino.
- Cisuma.
1505
01:48:48,540 --> 01:48:49,750
Njeleleniko, tata.
1506
01:48:50,330 --> 01:48:51,290
Ee, Buuta?
1507
01:48:51,410 --> 01:48:53,540
Shikulu, ngacakuti tamusakamene,
1508
01:48:53,790 --> 01:48:56,080
kuti mwantwala ku ng'anda yandi iya kwikalamo?
1509
01:48:56,870 --> 01:48:58,080
Ninshi yacitike?
1510
01:49:00,160 --> 01:49:01,290
Ndefwaya, tata.
1511
01:49:03,910 --> 01:49:04,750
Ee.
1512
01:49:06,580 --> 01:49:07,410
Isa.
1513
01:49:31,040 --> 01:49:32,330
Bushe calicitwa?
1514
01:49:34,580 --> 01:49:36,580
Bushe mulandu nshi tamuishile?
1515
01:49:37,250 --> 01:49:38,200
Cisuma...
1516
01:49:39,080 --> 01:49:39,910
Mube na ici.
1517
01:49:40,660 --> 01:49:43,290
Papita inshiku shibili ukufuma apo mwalile.
Mwionaula ubumi bwenu.
1518
01:49:43,370 --> 01:49:44,330
Tacili icalinga.
1519
01:49:45,080 --> 01:49:46,580
Ndefwaya ilye, we cibusa.
1520
01:49:53,950 --> 01:49:56,080
Pali lelo ni nshita yenu iya kulekelesha, te fyo?
1521
01:49:56,250 --> 01:49:57,080
Cinshi?
1522
01:49:57,410 --> 01:49:58,700
Ukusalapo...
1523
01:49:59,500 --> 01:50:01,870
Tuli ne nshiku sha kusefya isha kusambilila ukufuma mailo.
1524
01:50:02,790 --> 01:50:04,330
Kabili lyene amasuko ya kulekelesha.
1525
01:50:05,000 --> 01:50:08,450
Apo bonse balebwelela ku ŋanda,
ukusendama kukacitwa lelo.
1526
01:50:10,870 --> 01:50:13,160
Bushe mulebwelela ku ŋanda
pa lwa nshiku sha kusefya isambililo?
1527
01:50:19,410 --> 01:50:22,750
Tandishininkishe
nga ca kuti batata bansuminisha ukwingila.
1528
01:50:24,370 --> 01:50:28,410
Talesuka ama foni yandi.
1529
01:50:34,080 --> 01:50:36,410
Busuma, ulelemba
amasuko yenu aya kulekelesha, te fyo?
1530
01:50:44,580 --> 01:50:45,910
Nine uwabipisha!
1531
01:50:47,120 --> 01:50:48,450
Nalitemenwe ulya mukashana uwa buwelewele .
1532
01:50:49,910 --> 01:50:52,620
kabili namufumyapo mwe baume
iyi myeshi iinono iya kulekelesha.
1533
01:50:53,040 --> 01:50:56,080
- Mwapola...
- Ni nshiku shesu isha kulekelesha mu koleji.
1534
01:50:57,370 --> 01:50:59,580
- Nalipusanako, mwe baume.
- Tapali icabipa, we muntu.
1535
01:50:59,660 --> 01:51:00,500
Ukutonta, we cibusa.
1536
01:51:00,700 --> 01:51:03,370
Nani umbi uwingaumfwikisha, nga te ifwe?
1537
01:51:05,410 --> 01:51:06,790
Mwemwetela, we cibusa.
1538
01:51:11,120 --> 01:51:11,950
E ko mwaya!
1539
01:51:12,330 --> 01:51:14,620
Twalilileni fye ukumwentula. Ico calinga kuli ifwe.
1540
01:51:14,700 --> 01:51:17,500
Nganshi! Teti tushipikishe
amashiwi yenu aya Devdas na kabili.
1541
01:51:18,160 --> 01:51:19,620
- Mube na ici.
- Iseni.
1542
01:51:27,950 --> 01:51:29,700
Cenjela!
1543
01:51:29,790 --> 01:51:32,540
Ukuoca ululimi lwakwe, te fyo?
Mwalingile ukumusoka.
1544
01:51:32,620 --> 01:51:33,660
Moneni wene nomba.
1545
01:51:33,750 --> 01:51:35,450
- Ukucenjela...
- Cisuma, umuntu.
1546
01:51:35,910 --> 01:51:37,080
Mwatuusha nomba.
1547
01:51:37,450 --> 01:51:38,660
Ico cilalenga twaba ne nsansa.
1548
01:51:40,450 --> 01:51:41,620
Natucileke nomba line.
1549
01:51:44,080 --> 01:51:46,500
Bushe mulandu nshi ukucushisha umukashana umupiina ukucilapo?
1550
01:51:49,620 --> 01:51:51,120
- Cinshi?
- Ndepilibula...
1551
01:51:52,330 --> 01:51:54,000
Mwatemwa Bhooma, te fyo?
1552
01:51:54,290 --> 01:51:57,040
Ngacakuti ali no bulanda,
bushe ico te kuti cimulenge ukuba no bulanda na imwe bene?
1553
01:51:59,950 --> 01:52:01,950
Iwe! Leteni ifyo!
1554
01:52:04,870 --> 01:52:05,750
Mukwai.
1555
01:52:06,580 --> 01:52:08,080
Iyi e ng’anda yandi iya kusendamamo, shikulu.
1556
01:52:08,160 --> 01:52:09,080
- Ico buloko?
- Ee.
1557
01:52:09,410 --> 01:52:11,080
- Ee.
- Natasha, shikulu.
1558
01:52:11,200 --> 01:52:12,040
Ubusuma.
1559
01:52:14,620 --> 01:52:17,330
Tanjishiba uo mulefisama kuli wene.
1560
01:52:17,830 --> 01:52:19,120
Lelo mwicilenga ukuba icibelesho.
1561
01:52:19,540 --> 01:52:22,040
Nangu nomba line, ukafisama kuli iwe wine.
1562
01:52:23,830 --> 01:52:25,330
Ukuisakamana we mwine, we Bhooma.
1563
01:52:43,450 --> 01:52:44,700
Ubulanda bwakwe?
1564
01:52:46,870 --> 01:52:50,000
- Vikramu!
- Vikramu, iyo!
1565
01:52:50,080 --> 01:52:52,750
- Vikramu, napapata!
- Vikramu...
1566
01:52:52,830 --> 01:52:54,200
Uyu e mwe uwa cine cine!
1567
01:52:54,290 --> 01:52:55,120
Vikram, lekeni!
1568
01:52:55,200 --> 01:52:58,580
Tali uyo mukashana uo ulefwaya,
lelo umuntu nga wene.
1569
01:52:58,660 --> 01:52:59,870
Kabiye uko!
1570
01:52:59,950 --> 01:53:02,620
- Umukashana uo mwingatungulula.
- Fuma fye!
1571
01:53:02,950 --> 01:53:05,290
Umukashana umupiina. Umuntu umusuma.
1572
01:53:06,370 --> 01:53:10,160
Kabili, tamwafwaya ukuti tuletufwaya.
Mulefwaya fye ifibusa nga ifwe.
1573
01:53:10,250 --> 01:53:11,200
Vikramu...
1574
01:53:11,290 --> 01:53:14,500
Ababifi abakakulumbanya .
kabili ukusefya imwe nangu ca kutila finshi fyacitika.
1575
01:53:14,580 --> 01:53:17,830
Ababifi abamona ukuti uli nkondo.
Bushe ndi bwino?
1576
01:53:17,910 --> 01:53:18,750
Kabiye uko!
1577
01:53:18,830 --> 01:53:20,500
Nalilungama!
1578
01:53:20,580 --> 01:53:21,950
Vikram, lindilila!
1579
01:53:22,790 --> 01:53:24,870
- Lekeni ine!
- Mwapola...
1580
01:53:24,950 --> 01:53:27,580
- Kabiyeni, muntu!
- Vikramu! Napapata!
1581
01:53:27,660 --> 01:53:29,660
Vikram, tekanya...
1582
01:53:29,750 --> 01:53:32,370
Iseni...
1583
01:53:46,120 --> 01:53:48,000
Bushe ndefwaya ukumwita imiku inga?
1584
01:53:48,080 --> 01:53:49,620
Bushe mulandu nshi tamupokelela amafoni yenu?
1585
01:53:50,080 --> 01:53:51,500
Nalimwitile imiku iingi.
1586
01:53:52,790 --> 01:53:54,620
Mube abasambilila sana.
1587
01:54:34,000 --> 01:54:36,200
Abalumendo, Bhooma ali pano!
1588
01:54:42,200 --> 01:54:43,830
Cinshi... Cinshi cacitike?
1589
01:55:35,080 --> 01:55:39,290
MULEFWAYA UKULALANA? BUSHE MULEFWAYA UKUSANGALALA?
NDI BHUMA, NTUMININI PA NAMBALA 0812568131
1590
01:57:31,750 --> 01:57:33,950
N-Ni ani uyo?
1591
01:57:42,830 --> 01:57:44,700
B-Cinshi ulecita?
1592
01:58:20,950 --> 01:58:22,200
Nali no kucisangulula.
1593
01:58:39,910 --> 01:58:44,000
Te mulandu obe.
1594
01:58:45,000 --> 01:58:46,870
Cilifye bwino.
1595
01:58:53,950 --> 01:58:56,040
Ukumfwa, tapali icabipa. Te mulandu obe.
1596
01:58:56,750 --> 01:58:58,790
Cikaba bwino. Cilifye bwino.
1597
01:59:00,040 --> 01:59:02,450
Cisuma, lileni fye. Lekeni fyonse fifume.
1598
01:59:02,830 --> 01:59:04,000
Nali pano pene.
1599
01:59:10,200 --> 01:59:11,700
Ukaba bwino.
1600
01:59:50,250 --> 01:59:51,370
Ni lilali ici citendeka?
1601
01:59:51,450 --> 01:59:53,250
- Mwalishiba...
- Bhooma amwene umulyango.
1602
01:59:53,370 --> 01:59:55,080
Umo alembele ifyo acitile.
1603
02:00:04,120 --> 02:00:05,330
Tacikwanine.
1604
02:00:07,620 --> 02:00:11,080
Alingile ukubutuka ukufuma ku koleji .
ukwabula ukulemba amashindano yakwe.
1605
02:00:12,040 --> 02:00:13,580
Tandi no kuleka mpaka ico cikacitike.
1606
02:00:16,040 --> 02:00:17,870
Tandi no kuleka nangu pa numa ya ico.
1607
02:00:38,660 --> 02:00:42,080
Bonse balebomba
ne ncito kabili lyene ukuupwa .
1608
02:00:42,160 --> 02:00:45,410
kabili ukusekesha kukalamba ukwa kulenga ubulanda ukwaitwa ubumi.
1609
02:00:46,750 --> 02:00:49,120
E ico pa muku wa kulekelesha, .
tulefwaya ukuti abakote besu .
1610
02:00:49,200 --> 02:00:51,830
ukukwata inshita iisuma no kusekesha.
1611
02:00:51,910 --> 02:00:53,080
Mu mashiwi yambi, .
1612
02:00:53,160 --> 02:00:55,750
tulepeela umwana wa mpaanga uwa mutuulo .
ukutuma kwa bufumu.
1613
02:01:02,620 --> 02:01:03,790
Ikala.
1614
02:01:07,450 --> 02:01:08,910
Ni kwi amenshi yaba?
1615
02:01:18,450 --> 02:01:19,290
Bhoo.
1616
02:01:20,080 --> 02:01:21,660
Naya mukusenda amenshi.
1617
02:01:21,830 --> 02:01:23,370
Ukaba bwino, tefyo?
1618
02:02:13,120 --> 02:02:14,910
Ukubuula...
1619
02:02:16,660 --> 02:02:19,160
Tata, napapata buula...
1620
02:02:21,160 --> 02:02:23,660
Mukwai buula, Tata.
1621
02:02:30,370 --> 02:02:31,200
Tata!
1622
02:02:32,500 --> 02:02:35,000
Batata...
1623
02:02:35,200 --> 02:02:38,870
Mukwai landeni fye naine umuku umo, Tata...
1624
02:02:39,160 --> 02:02:40,870
Cinshi ico ulenjitila?
1625
02:02:41,830 --> 02:02:43,700
Bushe mulekabila fimo ukufuma kuli ine?
1626
02:02:44,450 --> 02:02:45,950
Bushe nomba tamukwete umutemwikwa?
1627
02:02:46,330 --> 02:02:47,660
Kabiyeni, lanshanyeni nankwe!
1628
02:02:47,750 --> 02:02:49,870
Awe, Tata. Ico te...
1629
02:02:50,000 --> 02:02:51,700
Tandefwaya umuntu umbi.
1630
02:02:51,790 --> 02:02:54,080
Tandekabila umuntu umbi.
1631
02:02:54,160 --> 02:02:56,290
Iwe...
1632
02:02:56,410 --> 02:02:58,700
Wene fye eka ndefwaya.
Ndefwaya, Tata...
1633
02:02:58,790 --> 02:03:01,500
Nshilefwaya ili isambililo
nangu iyi digiri. Tapali.
1634
02:03:01,950 --> 02:03:04,040
Bonse aba pano...
1635
02:03:04,120 --> 02:03:06,040
Tata, nshilefwaya na fimbi.
1636
02:03:06,120 --> 02:03:08,580
Nalefwaya fye ukubwelela ku ng’anda, napapata.
1637
02:03:08,870 --> 02:03:11,160
Ndefwaya, Tata. Umuku umo fye...
1638
02:03:11,370 --> 02:03:14,000
Nalipeela imyaka 22 iya mweo wandi kuli imwe
1639
02:03:14,790 --> 02:03:16,830
kabili mwampoosele ku mbali bwangu bwangu nga nshi.
1640
02:03:18,200 --> 02:03:19,620
Cinshi ico cicitika?
1641
02:03:20,000 --> 02:03:23,290
Bushe ni mahomoni yenu?
1642
02:03:24,750 --> 02:03:25,790
Njeba.
1643
02:03:30,120 --> 02:03:34,080
Nga ca kuti nalishibe pa lwa kufwaya kwenu, .
1644
02:03:34,370 --> 02:03:37,580
Nga nali no kukutwala
mu cifulo ca kukutuma ku koleji.
1645
02:03:37,660 --> 02:03:39,080
Bushe mulandu nshi ubufi bonse?
1646
02:03:39,700 --> 02:03:41,120
Bushe mulandu nshi ukubepa pa lwa koleji?
1647
02:03:41,450 --> 02:03:43,500
Bushe mulandu nshi mwabepeshe ukuti mwalefwaya ukuya no kusambilila?
1648
02:03:45,080 --> 02:03:48,870
Cinshi calengele ukuti ntukwe .
no mwana mwanakashi uwa musango yo uwabula imibele?
1649
02:03:50,750 --> 02:03:52,950
Walingile ukufwa mu cifulo ca banoko.
1650
02:03:55,040 --> 02:03:55,870
Bushe muleumfwa ifyo ndelanda?
1651
02:03:57,000 --> 02:03:58,040
Epo uli?
1652
02:03:58,790 --> 02:03:59,660
Umuselu!
1653
02:04:48,450 --> 02:04:53,580
Ube ulubuuto ulwabomba mu mfifi
1654
02:04:56,370 --> 02:05:01,200
Inshila mulefwaya ili pantanshi yenu
1655
02:05:03,540 --> 02:05:07,830
Fumyapo ifyapita
1656
02:05:08,000 --> 02:05:11,080
Ne mwela obe uwa mulilo
1657
02:05:11,410 --> 02:05:16,080
Ubukali bobe nomba
Ube isambililo lyobe ilya kutungulula
1658
02:05:16,160 --> 02:05:19,830
Kabili alekulangisha inshila
1659
02:05:21,870 --> 02:05:25,080
Ili lyashi lyenu
1660
02:05:25,790 --> 02:05:29,120
Ili lyashi lyenu...
1661
02:05:29,830 --> 02:05:32,660
Ni lyashi lyenu
1662
02:05:32,830 --> 02:05:34,830
Ilelo
1663
02:05:37,700 --> 02:05:41,160
Iminyololo yaliputulwa
1664
02:05:41,580 --> 02:05:44,700
Pakuti wisanga we mwine
1665
02:05:45,500 --> 02:05:48,500
Ni lyashi lyenu
1666
02:05:48,580 --> 02:05:50,580
Ilelo
1667
02:06:24,950 --> 02:06:26,750
Ukushipikisha kobe ukwa kufwa
1668
02:06:26,950 --> 02:06:28,870
Aleipusha ukwasuka ukufuma kuli imwe nomba
1669
02:06:28,950 --> 02:06:32,830
Iyi nkondo iyabula impela muli imwe
Nalenga umutima obe ukukosa
1670
02:06:32,910 --> 02:06:36,700
Ubushiku ubuli muli iwe
1671
02:06:36,790 --> 02:06:40,450
Ufwile ukuba umulilo uwapuuka
1672
02:06:40,910 --> 02:06:42,750
Onaula ukutwishika kobe
1673
02:06:42,830 --> 02:06:46,450
Lekeni ukutiina kwenu kufwe
1674
02:06:46,660 --> 02:06:48,500
Kabili twala iyo ntampulo ku ntanshi
1675
02:06:48,580 --> 02:06:50,580
Ubushiku muli imwe...
1676
02:07:07,250 --> 02:07:08,700
Ishina lyandi ni Bhooma Devi.
1677
02:07:10,540 --> 02:07:13,120
Vikram, uwasambilila Sayansi ya Kompyuta. Umwaka walenga 2.
1678
02:07:14,200 --> 02:07:15,910
Mwe bonse mulingile ukumwishiba.
1679
02:07:16,620 --> 02:07:18,250
Wene ni musambi wa ku koleji, pa numa ya fyonse.
1680
02:07:19,750 --> 02:07:22,120
Nali kale
mu cibusa na Vikram.
1681
02:07:24,790 --> 02:07:26,290
Nalimufukatila.
1682
02:07:27,250 --> 02:07:29,370
Imiku ikana limo.
1683
02:07:30,080 --> 02:07:31,330
Nali no kulaala nankwe.
1684
02:07:32,040 --> 02:07:33,370
Ifingi.
1685
02:07:34,580 --> 02:07:36,580
Kabili lyene nalipusene nankwe.
1686
02:07:47,660 --> 02:07:48,950
Vikramu.
1687
02:07:50,410 --> 02:07:53,040
Nalishimikile bonse ine wine.
1688
02:07:58,250 --> 02:08:00,290
Bushe nomba mukacita shani?
1689
02:08:11,660 --> 02:08:13,500
Icacitike pakati kesu .
1690
02:08:15,660 --> 02:08:19,000
cali cipangano
ku fyo nakucetekela, iwe cipuba.
1691
02:08:21,040 --> 02:08:23,290
Kabili imwe muleshinguluka .
ukushimikilako bonse pali ici.
1692
02:08:23,370 --> 02:08:24,200
Umuselu!
1693
02:08:29,700 --> 02:08:30,660
Cisuma...
1694
02:08:31,660 --> 02:08:33,830
Tonse babili twalicitile, te fyo?
1695
02:08:35,120 --> 02:08:38,750
Nga ca kuti tamuumfwa insoni pali ici, .
lyena mulandu nshi mfwile, imwe bawelewele?
1696
02:08:42,370 --> 02:08:43,660
Kabili cinshi ico cali?
1697
02:08:44,660 --> 02:08:46,450
Mwatile mukaisa ku bwinga bwandi .
1698
02:08:46,620 --> 02:08:48,290
kabili ukubika ifishibilo .
1699
02:08:48,500 --> 02:08:50,200
pa mafoto yesu?
1700
02:08:53,500 --> 02:08:54,410
Ukumfwa.
1701
02:08:55,040 --> 02:08:57,750
Ubushiku bumo, nkasanga ukuti ndi umulumendo.
1702
02:08:59,290 --> 02:09:00,910
Umuntu uushaba nga imwe.
1703
02:09:01,790 --> 02:09:04,950
Nkasanga umuntu uwakosa kabili uwalinga.
1704
02:09:07,410 --> 02:09:09,830
Kabili nkamweba fyonse ifi ine wine.
1705
02:09:11,750 --> 02:09:15,000
Nga ca kuti nshasanga umuntu uwa musango yo, .
Nkashala fye uwa bushimbe.
1706
02:09:15,330 --> 02:09:16,370
Lelo...
1707
02:09:17,450 --> 02:09:20,910
Nakulakulangisha
ifyo nkaba uwa nsansa nangu ca kutila finshi fyacitika.
1708
02:09:25,370 --> 02:09:26,870
Nomba njishibeni.
1709
02:09:27,040 --> 02:09:28,370
Njeba!
1710
02:09:28,450 --> 02:09:31,120
Cinshi ico mwingacita kuli ine nomba?
1711
02:09:38,750 --> 02:09:41,040
- Mucenjele, imwe s--
- Mwapola!
1712
02:09:43,000 --> 02:09:46,160
Mwe baume kabiyeni pantanshi no kunjita
ifyo mulefwaya. Ukufuuta iwe!
1713
02:09:46,450 --> 02:09:47,660
Vikramu!
1714
02:10:18,950 --> 02:10:20,250
Nali no kukufuuta kale.
1715
02:10:20,330 --> 02:10:23,500
Ili lyashi lyenu
1716
02:10:24,290 --> 02:10:27,330
Ili lyashi lyenu...
1717
02:10:27,950 --> 02:10:29,620
Nshabutukile ukufuma ku sukulu lya pa muulu.
1718
02:10:29,700 --> 02:10:30,750
Naikala.
1719
02:10:31,000 --> 02:10:33,750
Nalembele amashindano yandi aya kulekelesha kabili napwishishe isukulu.
1720
02:10:34,160 --> 02:10:36,250
Manish, bushe uli na
bushe mwapitulwikemo mu lupapulo lwa kulanshanya?
1721
02:10:36,330 --> 02:10:40,620
Nalipokelelwe ku kampani ka miti nga
umubomfi wa kwafwilisha umukalamba wa fyakulanshanya na bantu.
1722
02:10:40,700 --> 02:10:41,580
- Ram.
- Ee?
1723
02:10:41,660 --> 02:10:44,700
Namutumine kalata wa bashimikilishi.
Lekeni njishibe nga ca kuti mfwile ukulundapo fimo.
1724
02:10:45,540 --> 02:10:47,790
Imyaka ibili mu ncito yandi,
Nalishitile motoka yandi iya kubalilapo.
1725
02:10:48,200 --> 02:10:50,120
- Mwapoleni, Tata.
- Njebele, we mutemwikwa.
1726
02:10:50,500 --> 02:10:52,580
Ukuceceta kwa bumi bwenu
ukulongana kuli mailo.
1727
02:10:52,660 --> 02:10:55,790
- Mwilaba ukuya.
- Lelo ndi bwino, we mutemwikwa. Kanshi cinshi--
1728
02:10:55,910 --> 02:10:56,790
Tata!
1729
02:10:57,620 --> 02:10:59,040
Cisuma. Nkaya.
1730
02:11:00,120 --> 02:11:00,950
Cisuma, mube bwino.
1731
02:11:01,200 --> 02:11:02,540
Nasumbulwa.
1732
02:11:02,830 --> 02:11:04,120
Imalipilo yandi yalikulile.
1733
02:11:04,660 --> 02:11:07,540
Natendeke ukwenda kabili nalitemenwe.
1734
02:11:07,700 --> 02:11:09,000
Ndi mu London nomba.
1735
02:11:09,830 --> 02:11:10,660
Ee.
1736
02:11:10,830 --> 02:11:13,080
Durga, ndeya ku kutamba
pa mpela ya ku Masamba.
1737
02:11:13,250 --> 02:11:14,500
Umukalamba wa Gatsby.
1738
02:11:15,160 --> 02:11:17,830
Ninjishiba! Durga, na ine ndakufwaisha!
1739
02:11:18,080 --> 02:11:20,750
Imyaka itatu
panuma ya kupwisha isukulu lya pa muulu,
1740
02:11:20,950 --> 02:11:23,660
Natendeke ukulemba icitabo candi ica kubalilapo .
mu nshita yandi iyakuisangulula.
1741
02:11:24,580 --> 02:11:26,790
Ukusangalala ukwa bana.
1742
02:11:30,870 --> 02:11:31,700
Bhoo!
1743
02:11:32,450 --> 02:11:34,200
Bushe bushe? Muli shani!
1744
02:11:35,910 --> 02:11:37,750
Bhooma Devi, uwasambilila pa fyalembwa.
1745
02:11:38,000 --> 02:11:40,160
Ilyashi lyandi lyatendeka nomba.